Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 9

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016133

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un homme menant une vie déréglée prie souvent la Vierge Marie. Un jour, il se promène dans le désert et a faim. La Vierge lui apparaît tenant de la nourriture dans un réceptacle fétide. Celui-ci refuse d’en manger. La Vierge explique qu’elle ressent la même chose quand il prie.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Яко со воздержанием молитва богородице приятна. Невоздержателнаго жития некий муж владычицу нашу пресвятую богородицу многократно благодаряше. Бывшу же ему в пустыни, возжадася и взалка. Явися ему пречудная царица, ю же девы честныя окружаху. Принесоша тому чудную пищу в нечистем сосуде и повелевая ясти. Оному же гнушающуся и не хотящу, тогда рече ему пресвятая царица: «И твое хвалословие приятно, но сердце твое нечисто, того ради ненавижду и гнушаюся».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Anielskie Pozdrowienie, IX.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#2108 : Food, dainty, in dirty dish. (Var.) A man who leads a sinful life, but is devoted to the Virgin, has a vision in which she offers him dainty food in a dirty dish. H513 # 7, H529 # 18 (dainty food on soiled tablecloth), H591 # 99, H640 # 23. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Blangez Gérard (éd.), 1978. Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, vols. 2. 371e, 1-17.
Le Chastel Perilleux [ed. M. Brisson, 1974], [7]
IX, 26.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Salutatio angelica, 6.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 513, 7; 529, 18.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 197.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.