Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 12

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016140

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un moine demande à Dieu de lui révéler comment le servir le mieux possible. Dans une vision, il voit le Christ portant une énorme croix. Le Christ ensuite dit au moine que rien ne lui plait mieux que l’aide à porter la croix, c'est à dire le souvenir de sa Passion.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О иноке ему же господь явися, нося крест великая тягости Добродетелнаго жития инок непрестанно господа бога моля, да милость свою явит ему и покажет, кая служба, иже ему угоднейшая и приятнейшая. И некоея годины зрит господа нашего Иисуса Христа грядуща, на раме же своем нося крест зелныя тягости. И рече к нему: «Несть ми благоприятнейше и любезнейши сея службы, егда ми кто тяготу креста поможет носити». И вопроси старец: «Како и коим образом имам помощи?» И рече Спаситель: «Да воспоминавши со умилением крестныя моя страсти в сердцы своем и да благодарствуеши терпение мое о вас, утешителныя слова слышания да покажеши ушес и всяким злостраданием и терпением и умерщвлением телеси».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Męka Chrystusowa, XIII.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#1017 : Christ with cross in vision. Two brothers are studying in Paris. When the older is close to death, he sees Christ carrying the cross and wearing the crown of thorns. Var.: Hermit prays to be shown what service is most acceptable; Christ appears in the form of a naked man carrying a heavy cross. H583 # 30; Lib. Ex. # 6; Pelbart # 44; cf. # 347 Seelentrost (German) 83, 1; Thrøst (Swed.) 122, 22. (© Frederic C. Tubach)

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Passio Christi , 7.
Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 583, 30.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 197-198.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.