Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 18

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016146

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un apologue de Jean Climaque: Un prince épouse une pécheresse, ses amants cherchent à la revoir. Ils se réunissent dans l’arrière-cour et sifflent pour l’attirer à nouveau. La pécheresse se cache dans une chambre éloignée et se bouche les oreilles. Le prince est le Christ, sa maison est l’église, les amants ce sont les diables et la pécheresse fidèle est l’âme.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Поучение Иоанна Климака притчею о души, како дел злых лишитися. Глаголет Иоанн Климак о души, иже хощет покаятися. Бысть некая блудница в славном некоем месте зело прекрасна, иже многи любовники лепотою своею привлече. И некий славный князь прииде к ней и глагола: «Обещай ми чистоту хранити, и аз за жену пойму тя». И блудница обещася, взя же ю князь введе в дом свой. Ея же любовницы искаху. Уведавше же, яко честный великий князь поят ю в жену, рекоша в себе: «Аще ея ради нагло ко вратом князя приидем, и увесть нас, чесо ищем, то зле сотворит нам, но созади дому его приидем и начнем свистати, и она, услышав, на свистание наше приидет, мы же без вины явимся». И тако им сотворшим, услышавши же свистание, блудница ушеса своя затче и вниде во внутреннюю храмину и двери замче. Толкование: блудница есть душа, любовницы суть греси, а князь Христос, дом его — церковь, а свистающии суть бесове, душа же верная всегда пребывает.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Okazyja, I.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Ioannes subdiaconus Incertus, Verba Seniorum, IV, 13 [Patr. lat. 73, col. 1017]
II, 208.
Magnum Speculum Exemplorum [Cologne, 1610], Occasio, I.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 201.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie (Saint-Pétersbourg), ms. 32.3.15 (1e moitié du XVIII s.), f. 64r.: © Bibliothèque de l'Académie des sciences de Russie (Saint-Pétersbourg).

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.