Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 28

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016156

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un prêtre prie la Vierge Marie de lui apparaître dans toute sa splendeur. Elle le prévient que, dans ce cas, il risque de devenir aveugle. Lors de l’apparition, le prêtre ferme un œil afin d'avoir au moins la moitié de la vision. Cependant, il regrette beaucoup de ne pas avoir vu la beauté de la Vierge dans son intégralité. Il prie la Vierge de lui apparaître encore une fois. Touchée par ses prières, elle lui apparaît et lui rend la vision des deux yeux.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Священнику благополучныя щедроты богородицы. Священник некий велию надежду и веру име ко пресвятей богородице и непрестанными прилежными и слезными прошении моля, да явит себе тому во славе и светлости и сиянии доброты, якову ю Соломон в песнех воспевает: «Вся еси чиста и порока в тебе несть» и прочая. Его же прошения мати милосердия не отречеся, посла к нему ангела, да возвестит, яко хощет ему, яко же желает, показати себе, точию ими же очесы кто видит в таковей славе, сей не возможет к тому, что видети мира сего суетность. Иерей же рече: «Аще и зрака светлость погублю, точию желаемое да получю». Обаче егда отиде ангел, нача помышляти, како ему быти, егда зрак погубит,— просителю и нищу быти. И прииде на ину мысль, рече бо: «Тако сотворю: егда царица небесная приидет и явит себе, тогда едино око зажмурю, другим же точию да зрю, и будет едино в целости». Егда же прииде время явлению прекрасной зари, яви себе в недомыслимой славе и красоте, иерей же от желания своего вящий разсмотрити восхоте, разверзе и затворенное око, и абие свет ока того погибе, а иже зря в целости оста, и явление преста. Паки иерей нача плакатися, яко не насытися зрения пресветлых солнцесиятельных красот богородицы. Рече бо: «О, окаянный аз, аще бых и весь оком слеп был, какову славу небесе и земли царицы могл разсмотрить». И паки нача милосердую матерь от всея силы и усердия неотступно молити, глаголя: «Аще и другаго очесе слепоту восприиму, точию помилуй мя, благая, яви мне паки светлость сияния благодатных красот твоих!» Скоропослушная же и всещедрая мати паки яко же и прежде яви себе и зрящее око сохрани и изгубленное просвети.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Maryja Panna Przenajświętsza, XXXVII.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#4365 : Sight lost by vision of Virgin. A monk prays for a vision of the Virgin. Warned that it will blind him, he bandages one eye and sacrifices the other. He later prays for another vision. His prayer is granted and his sight is completely restored. H593 # 123.– Festial # 54, p. 234; Ward II, 674 # 29. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Johannes Herolt, 1480. Promptuarium exemplorum, Nuremberg. B. Virginis, 33.
VIII, 69.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Beata Maria Virgo, 33.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 593, 123.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 210.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (2)

Eglise Saint Jean Baptiste à Tolchkovo, Yaroslavl (Russie). Fresques datant des années 1703-1704. Galerie de l’ouest, partie sud-ouest, 2e fenêtre à droite.:

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.