Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 30

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016158

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un pauvre malade est reçu dans le lit d’une noble femme nommée Anne. Au retour du mari, il disparaît en laissant le lit couvert de fleurs en plein hiver.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О милости к злостраждущим и о приятии в дом таковых. Коликое добро пред богом еже в дом странных и убогих приимати, чудом славным показую. Честней Анне в Нерлете, егда доброродный ея муж отиде некамо расстоянием далечнаго пути и тамо извести пребыти немало время, трудоватый некто возжела на упование прибежища. Услышав та благочестивая жена о сем, прия его в дом свой. Трудоватый же нача плаката со изречением беды своея недуга скорби и слабости , хотя ко устреблению злых болезней мягкого ложа. Жена же благоверная, не имея вящшего, и мягчайшаго ложа точию на нем же муж ея и она опочиваху, сего болезниваго на оном положи. И тако ему лежащу, и се безвестно и нечаянно господин дому муж жены тоя возвратися и по ястии покой прията восхоте, итти хотя на оно ложе. И госпожа она, еже помедлити хотя, а смышленьми пристрояти нача и час от часа отвлечаше. Муж же нача в совести убодатися и помышляя о жене, яко некто есть на ложи, и вскочи напрасно и удари ложницы во двери и отвори скоро. Бе же зима. Видит и се ложе разными цветы прекрасными благодатными и благоцветущими и благоуханными шипки обрете наслано и ароматными и балсамными вонями наполнено. Удивися ужасно и отложив муж сомнение, вопрошая жену свою, что се есть. Она же ему рече бывшее, о трудоватом поведа и от обоих многих слез со излиянием хвалословие и благодарение богови воздаше.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Miłosierdzie nad ubogiemi, XXI.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#3020 : Leper laid on bed. A woman lays a leper on her bed; he disappears, leaving a sweet smell behind him. (See also: 3011). Alpha # 167; EdeB # 154; H7 # 22, H392 # 313, H417 # 31, H432 # 18, H489 # 120, H525 # 93, H567 # 112, H578 # 45, H655 # 114; JVitryCrane #95; Recull # 138; S.T.: Q45. 1, V412.– Jacob’s Well # 68. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Thomas de Cantimpré, 1627. Bonum universale de apibus, Douai. 2,25,13.
Welter Jean-Thiébaut, 1914. Le Speculum laïcorum. Edition d'une collection d'exempla composée en Angleterre à la fin du XIIIe siècle. 313.
Welter Jean-Thiébaut, 1926. La Tabula Exemplorum secundum ordinem alphabeti. Recueil d'exempla compilé en France à la fin du XIIIe siècle, Paris - Toulouse. 101.
Compilacio singularis exemplorum [Upsalla, Bibl. Univ., ms. 523], 895
Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 167.
Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 223.
Conradus Eberbacensis, Exordium magnum cisterciense [ed. Griesser, 1994], p. 69
Reference ID "Z-4KNA7SEU" not found in Zotero! 154.
Crane Thomas Frederick (éd.), 1890. The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones vulgares of Jacques de Vitry, London, Nutt. 95.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1718]: Misericordia ad pauperes, 16.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 212.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.