Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 42

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016170

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Deux frères machinent une ruse: l’un prétend être mort, l’autre demande de l’argent pour les obsèques. Pour leur donner une leçon, saint Épiphane demande à Dieu de prendre l’âme du faux mort et, malgré les prières de son frère, refuse de le ressusciter.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О просящих коварством у святаго Епифания. Братия неции единоотечни, не хотевше работати, обнищаша. Прилучи же ся мимо веси тоя ехати святому и великому Епифанию, и тии восхотевше лестно взята пенязей у Епифания, и предварявши един ляже на пути, яко мертв, другий же, стоя над оным, плакаше, яко бы нечем погребению брата предати . Святый же проразуме лесть их духом и помолися господу, да измет душу у прокудившаго, да упокоится в мире, и абие лежай предаде дух. Другому же елико потребова вда на погребение и рече ему: «Престани, брате, плаката, уже бо плачем не воскресиши брата». Оному же се не уведеся, чая брата жива. Святый же иде в путь свой и яко отиде вмале, приемый же пенязи прииде и глаголя: «Брат, брат, восстани — много добыхом!» И брат не чюяше. Той же нача торгати и приник, позна, яко умре, возопив истинным плачем; уразумев же, яко смерти случися от прокуратства, тече ко святому Епифанию и низложи себе к ногам его, горко плача, прощения прося о содеянном и еже воскресити брата. Святый же, утешая его прилучившееся терпети, умершего же воскресити не возвратися, да разумеют и познают вси рабов божиих не преобидети.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Jałmużna, XI.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Cassiodorus, Historia tripartita, IX, 48 [Patr. lat. 69, col.879]
IV, 79.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Eleemosyna, 6.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 220-221.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.