Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 46

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016174

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Tiokh, le roi de Norvège et d'Angleterre ordonne en vain à la mer de reculer. Ayant compris les limites de son pouvoir, il ôte humblement sa couronne et la place sur la tête du crucifix.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О кроле Тиохе датском. Краль Норвегии датский и Англии именем Тиох повеле на брегу морстем престол свой по ставити, егда море бурными волнами восколебася зело, и рече морю: «Заповедую ти, море, яко царь есмь аз! Да никако же восходиши на брег земли моея, ниже риз, ниже человека да смееши окропити, зане аз есмь государь тебе!» Но море единаче не точию брези земли, но и нози его омочи, и кроль вскочи от престола своего я рече: «Отселе да уведят вси, ниже в начальствах по земли живущий, яко немощна и бедна сила повеления славных земли, и аз не достоин имени того. Точию той есть царь, его же небо и земля и море, и вся тварь в страсе и трепете послушает». И по сем краль той никако никогда же венца на главу свою возлагая, но, снем со главы своея, на образ избавителя, на кресте суща, положи в славу вечнаго и крепкаго царствия его.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Pokora, XXXIV.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#4863 : Tide forbidden to rise. A king forbids the rising tide to wet his feet. H62 # 29; Odo (P) # 27 (Herv. IV, p. 275). (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

IX, 71.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Humilitas, 29.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 223.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.