Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 62

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016189

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Une vision d’un saint: aux enfers, il voit un arbre en feu sortant du ventre du premier usurier. Aux branches sont suspendus ses continuateurs.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Страшное сказание тому же подобно. Инок добродетелный и святый виде видение сицево: посреди великаго пламени на самом дне огня лежаше некий человек, из чрева же его израсте великое древо; на ветвех же того древа различнии человецы обоея плоти привешени горе ногами и вси зелным пламенем, из среды огня исходящим, люте мучими суть. Лежай же на дне наипаче томим бяше. Инок от показующаго испытуя, и той извести ему: «Иже во пламени самом Дна отец есть и начало всех сих, иже лихвоприятием зело обогате. На ветвех же древа висящий произъшедшии от него, в них же той веселится, тех ради таковое богатьство собра. Терпят же сии, зане наследницы злобе отца своего. Отец же их сугубо терпит от зелнаго огня и видя сих себе ради на муки тыя пришедших.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Lichwa, X.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction polonaise à partir de sources occidentales.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#4975 : Tree of unrepentant sinners. In a vision, a monk sees an unrepentant man in hell. From the man’s stomach grows a tree bearing a genealogy of unrepentant sinners. (Var. told of miser, usurer.) (See also: 5062). EdeB # 17; H493 # 5, H497 # 230, H671 # 326; Pelbart # 52.– de Vooys, p. 301. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Stephanus de Borbone, 2002. Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Prologus. Prima pars: de dono timoris, Jacques Berlioz (éd.), Jean-Luc Eichenlaub (éd.), Turnhout, Brepols. 86.
Katona Lajos, 1902. Temesvári Pelbárt Példái (Die Exempel des Pelbárt von Temesvár), Budapest. 52.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 493, 5; 497, 230; 671, 326.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 238.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Bibliothèque d’État de Russie (Moscou), coll. Oundolski, n° 1159 (XVII s.), 25v-26r. : © Bibliothèque d’État de Russie (Moscou)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.