Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 66

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016193

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un clerc calomniateur apparaît après la mort à son ami et dit être damné à cause de ses médisances.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О клевещущих и поядающих братию. Беста клирика два, между собою имуще велие дружество. Един бе клеветник и злоязычен, и той в смертную болезнь впаде. Клеврет же его и друг непрестанно к покаянию наставляя его и поучая. Той же, ничто же непшуя по смерти быти, ни в мале покаяся. Егда же близ всеконечно быв к смерти, нача молити друг его, да известится и да явится ему по смерти. Он же рече: «Аще возмогу и бог повелит ми, то по тридесяти днех покажуся тебе». И тако умре, и по неколицех днех за волею божиею, не своего ради избавления, но да прикладом его инии да накажутся, показася другу своему весь распален извнутрь огнем адским. Друг же его от страха нача умирати. И умерший рече: «Не бойся, друже, аз есмь оный друг твой, его же хотел еси видети. Виждь злоключение мое, всуе же молишися о мне, зане во веки осужден есмь». Друг же его, мало в себе пришед, нача вопрошати, како ему бысть по изшествии души. Он же отвеща: «О, люте, брате! Егда убо бех на последнем издыхании, пришедше неции зловиднии немилостивии и страшнии, восхитивша и приведоша мя пред судию праведнаго, и той воззре на мя яро, аз же вострепетах, яко лист от силнаго ветра и видех — и се множество душ к судии на мя руце простерше вопияху: «Отмсти, отмсти, господи, беды, нам бывшыя от него, и кровь нашу, иже бысть нам от сего клеветника, яко зле нас оклеветуя пред человеки. И убо ныне от тебя да не узрит милости во веки». И тех ради гласов паче судия на мя возъярися и осуди мя мучитися во веки».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Piekło V, XIV.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

IX, 57.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Detractio 5.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 240-241.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg), ms. F. I. № 701 (XVIII s.), f. 56 v. : © Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.