Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 67

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016194

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un calomniateur apparaît après sa mort avec la langue toute brûlante de feu.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О клеветнице, иже по смерти осужден язык свой ясти. Некий злаго нрава и злоязычный человек извыче яко пес тайно угрызати человеки , тако и той оклеветать. И такову ему сущу, смерть его горкая постиже, и не допусти покаятися, зане недостоин сего, дабы яд злобы из себе извергл, им же языком человеки угрызал. Не во мнозе по смерти показася некоему, воздаяние дел своих извествуя, ибо имяше язык свой яко в горниле железо разженно изо уст до земли висящ, его же кусая и угрызая часто и розжевав исплевая, но язык паки к первой великости возрастая. Он же паки такожде угрызая и исплевая, сам же в тоскливости яко волк выяше. Видевый же се, нача его вопрошати, за что страждет таковое страдание. Он же отвеща: «Понеже в житии сем удом проклятым — языком своим многое зло и беды человеком приношах, сего ради зла моего, яко же видиши, тако во веки мучитися осужден есмь». И абие невидим бысть.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610] : Detractio 8

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#4907 : Tongue on fire. (Var.) A dead detractor appears to a sacristan with his tongue on fire. Aev. # 40; H134 # 135, H280 # 23, H310 # 21, H325 # 22, H336 # 37, H410 # vi, H518 # 142; Spec. Laic. # 180a.– Arnould, Péchés, p. 141 # 23. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Welter Jean-Thiébaut, 1914. Le Speculum laïcorum. Edition d'une collection d'exempla composée en Angleterre à la fin du XIIIe siècle. 180a.
IX, 59.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 241.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.