Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 73

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016200

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Apparition d’un chevalier dont le corps est déchiré par des chiens et des oiseaux: de son vivant ce chevalier aimait trop la chasse.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О иже на поли со псы и со птицы забава. Богобоящийся человек видя знаемаго себе воина, добрых обычаев бывша, в муках озлобляема. Мучения же его сицева: на руку его седя некий птищ и частым непрестанным клюновением все тело и вся уды растерзая, и некий пес, тако же прибегая, тело его изрывая и отбегая. И тако мучаху его. Видевый же сие вопроси, почто толикия муки терпит, понеже на земли поживе добродетелно. И отвеща он: «Все убо аз божие повеление соверши, никого же обидех, ни оскорбих, единаче мучюся за сие, еже во утешение птиц и псов занурихся и люто мучение терплю, но молю тя, друже мой, помолися о мне, да избуду лютых сих. Извести же беду мою лютую и страшную сыном моим, да милостынею и молитвами и святыми литоргиями во злых моих и нестерпимых муках да помогут».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Gra abo krotofila, IX.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

IX, 83.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Lusus, 8.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 245.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg), ms. F. I. № 701 (XVIII s.), f. 29v.: © Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg).

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.