Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 76

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016203

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un prêtre célèbre la messe le jour de Pâques sur une baleine, croyant avoir débarqué avec d’autre passagers d’un navire sur une île. La baleine commence à bouger, mais le prêtre assure les fidèles qu’elle ne se plongera pas avant la fin de la messe.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Како великий кит стоявших на нем множество человек и слушающих святую литургию не повреди. Прилучися неким людем плавание творити по морю, имеющим некоего с собою святаго иерея. И егда на мори плавающим, приспе день великаго и животворнаго воскресения Христова. Желая иерей сотворити святую литургию, но места идеже бы пристать не улучаху. И тако с таковым им намерением везущимся, узреша нагорок великий, удобен службу святую сотворити. Присташа убо и изшедше вси ис корабля на оный нагорок и начаша службу совершати. И егда прииде, идеже рещи «Отче наш», нача нагорок рушитися и ходить, бе убо кит великий, иже стоя на едином месте много лет, от праху и от песку обрасте тростием. Видевше же сие, вси зело ужасошася и побегоша. Иерей же увеща их возвратитися и до совершения и пения стояти: «Дондеже,— рече,— служба святая отидет, никако с места зверь подвижется, ниже сотворит нам зло». И тако, егда служба совершися и людие снидоше и внидоша в корабль, тогда рушися кит и поиде в великое море.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621] - Niewinność, 6.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Tradition iconographique très riche.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#5250 : Whale confused with island. A whale, because of his size and the vegetation growing on him, is confused with an island. JVitryFrenken #332; JVitryGreven #63 . (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Jacobus a Vitriaco, Exempla [ed. Greven, 1914], 33
Vincentius Belvacensis, 1624. Speculum historiale, Douai. XXI, 98.
VIII, 148.
Magnum Speculum exemplorum, Innocentia 6.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 246.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.