Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 82

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016209

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un moine loge dans une maison où il y a un défunt. Tandis que le moine se met à prier pour le mort, les jeunes gens de la même maison jouent et profèrent des obscénités. Le moine les rappelle à l’ordre, mais sans succès. Par la suite, il bénéficie d’une vision: une personne céleste lui explique l’importance de la prière pour les morts et l’encourage à persuader les parents du défunt de prendre soin de son âme.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О еже от сродник умерший помощи желают. Брат некий послан проповеди ради слова божия и прииде во едину весь. Прилучижеся к вечеру возжела в дому некоего человека в храмине, в ней же тело умершаго лежа, седети ту нощь при умершем. Нецыи же юноши самоволии начаша играти и сквернословити. Сия видя, инок той во умилении многом нача глаголати им, да видевше мертваго престанут таковая творити. Егда же его не послушаша, он же нача о безумии их плакати. И егда прииде нощь, он же по многих молитвах возлег и в сон сведеся тонкий, и некто ста пред ним и рече: «Имам к тебе слово о душах, иже в муках, и от сего умершаго. Сродником его рцы: умилостивитеся, помозите, приятели, понеже коснуся мне рука господня люте. Ты же, о иноче, приими предлог от словес моих, дабы умерших души сродники и приятели благочестивым помяновением и милостынею вспомогали. Запрети же и научи буесть юных и самоволных». Сия рек невидим бысть. Старец же, егда множество народа собрашася на погребение оного тела, таковое предложи наказание, иже от большаго до меньшаго вси начаша горко плакати и все обещашася по воли божий жити и помяновение о умерших творити.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Dzień zaduszny, Czyściec abo modlitwy za umarłe, XVIII.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Platelle Henri (éd.), 1997. Thomas de Cantimpré, Les exemples du « Livre des abeilles ». Une vision médiévale., Turnhout, Brepols. II, 49, 23 (n° 176, p. 211-212).
Gerard de Frachet, Vitae fratrum praedicatorum [ed. Reichert, 1896] : V, 7, 2, p. 288
: VII, 55.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610] : Defuncti, 16.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 249-250.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.