Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 84

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016211

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Les larmes de sa mère accablent l’âme d’un fils défunt. Il lui apparaît portant des vêtements mouillés très lourds pour demander de cesser de pleurer et de faire des aumônes.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О еже по умерших не зело плакати. Человек некий извествуя рече, яко некая жена, имея сына доброродна и остроумна, и тому умершу, она же зело над ним плакаше и едва от ума не изступи. И бысть той плач ея не без зла умершему. И егда тако плачущи ей, показашеся два юноши, грядущий по пути, прилежащем ей, зело весели и славни от умерших и знаемых ей. Она же обрадовася, чаявши своего сына, егда же не узре, нача горко плакати. И по мале времени узре сына своего, тихо с великим трудом едва идуща, зело же прискорбна и уныла. И познавши его, с великою радостию велиим гласом возва: «Превозлюбленный мой сыне, како еси и почто еси, любезный, прискорбен и един грядеши, а других клеврет своих не постигнеши?» И той, показуя матери своей некую тяжкую одежду, яко в воде омочену и велию тяготу к шествию его задающу, и рече матери своей: «Мати моя, се тягость моя — слезы твоя, их же без меры и не в потребу изливаеши. Сих бременем задержаваюся и постигнута других не могу. Молю тя, обрати слезы твоя при спасителней жертве живых и умерших ко господу, пред тем изливай слезы твоя, да и себе избавиши, и мне поможеши».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Dzień zaduszny, Czyściec abo modlitwy za umarłe, XII.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Thomas de Cantimpré, 1627. Bonum universale de apibus, Douai. 2, 53, 17.
V, 119.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610] : Defuncti, 10.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 250-251.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.