Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 94

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016222

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Lors du carême, un groupe de chevaliers vient à Clairvaux pour voir le saint abbé (saint Bernard). Ce dernier leur demande de s’abstenir des tournois mais les chevaliers refusent. Alors, l’abbé leur fait porter de la bière qu’il bénit. Les chevaliers ayant bu de la bière, sortent du monastère et commencent à regretter leur vie déréglée et se convertissent à la milice chrétienne.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О пиве его же игумен святый благослови и пиющии его воини обычаем пременишася. Во едино время собрание многое воинов приидоша во Кляравары, хотяще видети святаго игумена. Бысть же близ великий пост, вси же сии воини младообразни и хождаху, ищуще проклятых неких игралищ, их же нарицают воинския поединки. И начат просити от них не токмо сих дней, иже остахуся, дабы тем временем оружия не обнажили; егда же они совета его не слушаху, рече им святый: «Уповаю господеви моему, яко дарует мне он чашу смирения, его же вы мне возбраняете». И призвавши брата, повеле дати пива и благословивши его, глаголющи, дабы пили в жажду спасения. Нецыи же пиша, но не со желанием мира сего изводства, его же по сем волею божиею познаша, ибо яко скоро изыдоша за врата монастырьская, начаша от обоих стран воспоминати, сердце бо бе горе в них. Волею же божиею в то время возвратишася от пути своего, творящеся воины духовными. Инии же еще ратующе, а прочие со Христом царствуют.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe à partir de sources occidentales.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Guillelmus S Theoderici, Bernardi Vita prima, X [Patr. lat. 185, col. 257]
Fasciculus moralitatis V. F. Caesarii Heisterbacensis, III [ed. Coppenstein, 1615], p. 27.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 262-263.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.