Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 104

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016229

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) A Milan, l’empereur Valentinien (321 - 375) refuse de nommer un nouvel évêque. Le peuple s’assemble pour les élections : mais une grande sédition s’élève entre les ariens et les catholiques sur le choix du candidat. Ambroise (vers 340 - 397) y vient pour apaiser la sédition, quand tout à coup un enfant s'écrie : « Ambroise évêque ! » Alors à l’unanimité, Ambroise est élu évêque.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О чести и величестве епископства. Егда в Медиоламе Авксентий епископ, ариан сый, от живота изчезе и таковое зло земля избыв очистися, собрашася епископи вкупе со гражданы общее о епископе избрание творяху. И царь Уалентиан, увещевая и подтверждая, рече ко епископом: «Вем, какову подобает быти в добродетелех, и учении, и искустве епископу. Таковаго изберите, да и мы, иже от бога еже царствовати приимше, праведно и от сердца имамы ему главу подклоняти. Наказание же и учение, такоже и казнь нанесенную от него, егда яко человек согрешим, яко лекарство душевное, восприимем усердно». И егда сие рекл царь, начаша его молити епископи, дабы яко мудрый таковаго достоинства довлеющаго избрати изволил. Он же отвеща им: «Мне убо сие тяжко и недостойно и несносно; вы убо наполнени благости дела божия и просвещени от него,— вам убо сие надлежит и паче мене удобейше, якоже господеви годе сотворите!» Тогда епископи православнии с разделенным народом, ибо едини хотяху своея чести арианина, благочестивии же и вернии православнаго, и велию молву о сем сотвориша. Правитель же града Амбросий, убояся, да не сотворится в народе междоусобие, притече идеже собрание в церкви, хотя разделение народу соединити. И егда ему о сем наченшу глаголати, отроча некое напрасно возопи: «Амбросий да будет епископ!» Сия слышавше, разделишася вкупнодушно Амбросия избраша, иже бысть премудрый и пречюдный святый поборник и забрало вере

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe à partir de sources occidentales.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Vita Sancti Ambrosii Mediolanensis Episcopi [Patr. lat. 14, col. 30-31].

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 274.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.