Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 112

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016236

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Une jeune femme entre dans un couvent dont sa tante est l’abbesse. Peu après, elle tombe amoureuse d’un jeune homme, mais ne trouve pas l’opportunité de pécher avec lui. Elle meurt sans confesser ses pensées coupables. La tante, en la prenant pour une sainte, la prie comme intercesseur auprès de Dieu. La nièce apparaît donc à sa tante pour lui dire qu’elle est damnée.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О склонении ко греху некаявшаяся инокина вечно осуждена бысть мучитися. Во едином от женских монастырей наставница прия в монастырь сестреницу свою. Обучив же ю в подвизех иноческих, постриже. И та зело добродетелно живущи и от запинателя спасения подъгнещена огнем непристойныя любве к некоему юноше и склонение в сердцы своем и волю на дело телесное положила, но ниже места, ниже времени ко окончанию дела злаго обрете. От всех сестер непщуема быти чиста. И сия живши, помысл и волю ко греху из сердца не избывши, и заболе к смерти и о всем покаяся, склонения же ко греху не исповеда и тако умре. Тетца же ея, прежде помянутая наставница, разуме о ней и веруя, яко есть пред богом правдена и свята, прииде ко гробу ея по утренни, и нача ю просити и молити, яко святую, да предстательствует о ней к богу. В наказание наше по воли божий явися наставнице она сестреница ея очевидне в сицеве образе: ведяху бо ю под руце два мурина зело черни, страшни же и гнусни, она же зело утомлена и изнурена. И егда близ бысть тетцы, рече: «Почто мене, осужденную, на помощь призываеши? Аз убо, ох! и увы! навеки осуждение, за еже одного юношу непристойною любовию возлюбих и к делу беззакония сердце мое и мысль уклоних и о ем не покаявся умрох».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Spowiedź, XXIX.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

IX, 33.
Magnum speculum exemplorum [ed. Douai, 1614] Confessio, 24.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 283.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.