Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 126

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016250

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Saint Jean l’Aumônier, ayant remarqué que le peuple quitte l’église juste après la lecture de l’Évangile, se joint à lui. Il explique que le pasteur doit être toujours avec ses ouailles.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О исходящих из церкви до окончания пения и о исправлении таковаго безчиния великаго. Во святых великий Иоанн Милостивый, патриарх Александрийский, видев сходящихся во святую церковь в разленении приходящих и от безстрашия божия по слышании святаго евангелия из церкви изходящих, да вместо молитвы праздными словесы охлаждают себе, и хотя сие отсещи и запретити, сице сотвори: егда евангелие святое прочтеся и вси отидоша, изыде же и он и седе между отшедшими. Сие видевше, изшедшии удивишася. Патриарх же святый рече им: «Идеже овцы, тамо достоит и пастырю быти. Аще бысте были во церкви, и аз с вами, внидите вы, то и аз вниду, аще ли же зде пребудете, и аз купно с вами; аз убо с вами вас ради прихожду, ибо могу в дому епископли службу совершити». Сие слышавше, людие зело устыдешася и неисходно в церкви пребывати начаша. Сей святый и добрый пастырь никако никому и попусти в церкви глаголати: аще кто и от великих, запрещаше им и вне храма изсыла, глаголя: «Что приидосте и в кое приобретение — умолити ли или паче разгневати? И аще умолити.уста с сердцем згождение да имут, ничто же без общества ничто же суетное имущи не точию в словесах ниже в мысли. Аще ли же сходитеся, чада, гадати, буесловити, то изыдите. Писано бо есть: дом мой — дом молитвы. Не сотворите же дому божия вертепом разбойничим».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Kościół materialny, IV.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Vitae Patrum, I, cap. 41 [Patr. lat. 73, col. 375sq]
Bernardino da Siena, 1952. Le prediche volgari. Predicazione del 1425 in Siena, P. C. Cannarozzi. I, p. 281-82.
Speculum exemplorum [Strasbour, 1490], VIII, 53
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Ecclesia, 4.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 296-297.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.