Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 139

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016263

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un moine voulant devenir abbé invente une ruse pour aboutir à ses fins. Il donne un sachet d’une poudre empoisonnée à un jeune moine souvent puni par l’abbé actuel, en disant que ce remède rendra son maître plus doux. Le jeune naïf empoisonne l’abbé avec la moitié de poudre et garde le reste. Étant devenu abbé, le moine perfide se met à maltraiter le jeune moine. Celui-ci décide alors d’utiliser la poudre sur le nouvel abbé qui meurt aussitôt et est damné.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Лакомство, славолюбие и пронырство в самой хитрости чарования уловлено. В монастыри преподобнаго Венедикта некий брат возжела быти игуменом. Ведая же, яко не может сего достигнут при живом игумене, сице умысли. Некий отрок юный живый в келлии игумена и по вся дни наказуем за суровость его, помалу же и бием бысть. К сему же юноши придружися брат и некогда рече ему: «Аще хощещи, да будет тебе склонен игумен, возми у мене некий порошек и потруси в яди его, и егда вкусит, к тому тя озлоблятн не будет, но веема возлюбит». Юноша же со оным содружися, мня истинну быти, благодарствуя брата. Приим же порошек, помысли в самом себе, глаголя: «Испытаю прежде половину в яди посыплю, а другую впредь оставлю, и аще будет добр ко мне игумен, на сем стану, аще ли же гнев его на мя не усмирится, то и вдругоряд посыплю». И тако помышляя, потрясе отравным порошком игуменьския яди. Игумен же прииде от церковнаго пения и точию вкуси, абне умре. Тогда брат оный мужеубийца поставлен быв во отца и вожда, и радуяся изобретши последнею злобою маловременное начальство, не ведая же, яко отрок лекарство злобы сие не все изгуби. Повеле же ему, яко и оный во своей келлии жити и сперва бо добр ему являяся, напоследок же, яко егда уже гордостию надуся, нача его озлобляти. Отрок же рече в себе: «Добре сотвори, иже половину порошка оного сохраних», не ведый же зла отрок он и мняся, яко преждебывый игумен умре по воли божий, и. от простоты сие помышляше и рече: «Сотворю по первому образу и сему игумену, некли милость его усвою себе». И взем порошек посьгпа в яди и оного мужеубийцы, и точию вкусив, душу свою изверже и во веки осужден быв. Брату ископа ров и сам окаянно не укосне снити в онь.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Złość nadęta, [I].

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Gottschalk Holen, Sermones Dominicales [Hagenau, 1517], 24
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Malitia ambitiosa, 1.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 309.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.