Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 143

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016267

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Maître Simon Divetoriacou (Simon de Tournai ou Simon de Tornaco, vers 1130 - 1201) dit qu’en ce monde, trois individus ont corrompu les hommes : Moïse, Mahomet et Jésus. Dieu punit ce blasphème atroce : Simon meurt dans les trois jours d’une mort douloureuse.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Неприличное слово и к хуле божий некий гордый учитель привнесе месть божию на себе возведе. Учитель некий именем Симон пореклу Девториако, славный во учении человек и училищ богословии судия, сей противно своего учения и начальства высокаго живя,— горд сый и великий невоздержник. Обаче учением своим паче всех иных учителей слышателей слова притяжа. И нел, когда пред всеми о покорении и крайнем смирении слово приим от Христовых словес, окончевая приложи от жестокаго своего сердца острыя и хулныя словеса на господа нашего Иисуса Христа, счиняя его первое Моисею, а по сем и срацынскому учителю Магомету, рече бо: «Три тии суть, иже всю землю обольстиша и разных наук и сект наполниша и подклониша под свое каждый учение — Моисей, Христос, Магомет: Моисей люди жидовския, Христос от имени своего христианы, Магомет вси поганы». И егда сие точию изрече, абие весь вострепета и очи заврати, страшен зело взор показа, и вместо гласа человеча нача страшно зверски и скотски рьгчати и по земле торгатися. И тако страшно три дни мучася, душу испусти, ибо язвою невидимою порази его господь, научая зрящих и слышащих веры во учении проходити и хулы и невежских словес к славе его не прилагати и ко иным истинна суща господа и бога не причисляти, но в покорении слышателем и учителем в страсе писание употребляти.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Bluźnierstwo, VI.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#681 : Blasphemer struck dead. A blasphemer is struck dead. (Var.: blood from mouth, eyes dropping out, odor from he art). Enx (G) # 98; Enx (M) # 55; H510 # 12; S.T.: Q221.3, Q221.3. 1, Q221.3.2, Q221.3.3, Q555.6.5.1, Q558, Q558.4.– Ward II, p. 628. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Thomas de Cantimpré, 1627. Bonum universale de apibus, Douai. II, 48, 5.
V, 99.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Blasphemia, 6.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 313.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.