Юноша некий доброродный просивый да возъимеет извещение при смерти покаятися. Юноша некий доброродный во вся грехи и сладости вверг себе, никогда же помяну воздержатися от злых утех своих, боязнь же имея суда божия, но не совершенно, и на всякий день молитву господеви приносих, да на помянет манием благодати своея прежде конца обращения и покаяния, да не умрет не очищься сим. И тако ему молитву сию по многи дни творящу, явися ему ангел божий, глаголя: «Услыша бог молитву твою, и без возвещения о смерти от жития сего не отидеши». Сие от ангела слышав, юноша он отсюду паче в безпечалие великое прииде, нача грехи на грехи прилагати во сластех и роскошах, яко в воде, занурихся, но не в долзе. Прииде предел жития его. Некоего дня нача глава его болети, того ради нигде из дому при иде. Сверстники же его подобнии ему приехаша, зовуще его на утехи, на веселое питие и игры, но нимало на ее уклонися, ибо лютая огница нападе на него и от ложавостати и ступити не могий. Сродницы же и сердоболи, видевше, яко крепка болезнь его, начаша советовати и напоминати ему, да по христианьской обыклости покается, в них же согреши, и хотяху призвати иерия. Он же рече: «Подождите, ибо сия ми болезнь не к смерти, но имите ми веру, яко здрав буду». Но болезнь и недуг свирепеясяи по всему познаваху, яко умерти имать и приближается конец. Паки увещевают и молебно просят, да исповесть своя грехи. Он же, уповая возвещения ради, паки отрече. По сем зрят его уже последнее страждуще, с насилием глаголют, он же, ожидая вести, умрети не чая, покаяния отречеся. И се уже смерть прближися, и ангел божий, прежде явивыйся, прииде и рече ему: «Прииде время и час приближися, да душа твоя изята будет от тела твоего, ибо замереный конец твой прииде». Юноша же, слыша сия, нача печаловати на ангела и гяеватися нань, глаголя: «Како обольсти мя, обещався смерть мою мне напомятовати!» И рече к нему ангел божий: «Всяко, человече, тебе воспоминание и извещение от бога и господа нашего многократно бе, убо егда прииде на тя болезнь сама, сия бо епоминательница есть смерти; по сем манием божиим сродницы твои многократно износя и с насилием увещеваху тя покаятися , ты же совета их не послуша и о себе пренебрегл еси, но и самое приближайшее стиенение ко смерти болезнию твоею не могло тя к покаянию привести. И яко не хотел еси никоего предъявления смерти слышати и верити, и заслужил еси таковый конец прияти». И тако без покаяния умре и осужден вовеки.

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe.

• jeune hommeyoung manJünglingJovengiovane
• angeangelEngelángelangelo
• PénitencePenanceBussePenitenciaPenitenza
• avertissementwarningWarnungadvertenciaavvertimento
• MaladieIllnessKrankheitEnfermedadMalattia
• MortDeathTodMuerteMorte
• DamnationDamnationVerdamnisCondenaDannazione
• PéchéSinSündePecadoPeccato

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

• #3277 : Messengers sent by death. Death sent three messengers before a man finally succumbed to his illness. Pauli # 267; Pelbart # 343.– BP III, p. 294 (Grimm # 177); Röhrich, ch. IV, # 4. (© Frederic C. Tubach)