О еже како достоит врачем и лекарем прежде ко спасению получати, посем телесныя недуги врачевати. Лантграф Людвиг Турынгии зело бе изрядный князь и ученый человек, обаче прельщен от сатаны пренебрежно живый, но учителем же, его наказующим, сице отвещеваше: «Аще аз ко избавлению намененный от бога и призренный, то никия же грехи моя препяти возмогут ми от входа во царство небесное. Аще ли же к вечному осуждению проуготован, то наю никия же добродетели возмогут ми помощи». И таковое злое разсуждение содержав, вложи себе в великия слабости и злобы. И в таковех ему сущу, по благоволению божию нападе нань превелия скорбь и лютый недуг. И видя сий сицевую беду, пришедшую на ся, призвати повеле врача к себе. Бе же врачь той благоразсуден и мудр зело не точию во врачевских, но и в благословении превысок вельми, и ведый известно гнусную его волю и злое разсуждение, и егда прииде ко князю, рече ему князь: «Видиши, брате, яко болезнь велия объят мя. Приложи попечение о мне, да и в первое здравие прииду». Восприим же врачь рече: «Господине мой великий, аще приидет смерть и конец живота твоего, то никое же тщание мое возможет ти помощи, и аще и не к смерти болезнь, бог же не поможет, то всуе будет труд мой». И князь той рече: «Како сие глаголеши, аще не будет никое же врачевское прилежание, како возмогу имети здравие? И в чесом от тебе забыт буду, то и прежде замереннаго часа смерть восприиму». Слыша сия, врачь осклабився рече: «Господине, аще вериши иже силою врачевства и художеством врача может живот твой направитися, чесо ради веровати не хощеши, яко велие есть и дивное лекарство душам покаяние, злых ошаяние и воздержание, ибо аще душа сими себе не обложит врачевствы, то умирает, без сих убо ко здравию и благоденствию еже есть в животе грядущем ни един кто прийти может». Слышав сицевое вещание врача, князь сияние некое в сердцы своем слепоты своея почю, много размышляв, отложи омрачение, рече ему: «Брате вселюбезный, молю тя от сего времени буди врачь души моей, узрех бо яко некое сияние осиевающее сердце мое от словес твоих вниде, и к тому отричюся блядиваго моего расположения и сопротивления».

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe.

• erreurerrorIrrtumerrorerrore
• prédestinationpredestinationPrädestinationpredestinaciónpredestinazione
• MédecinDoctorArztMédicoMedico
• salutsalvationHeilsalvaciónsalvezza
• PénitencePenanceBussePenitenciaPenitenza
• dialoguedialogueDialogdiálogodialogo

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

• #3673 : Penance, medicine for soul. Medicine for the body cannot ward off’ death, only penance, i.e., medicine for the soul. Alpha # 633; CHeist-I #27; Recull # 560. (© Frederic C. Tubach)