Чрез меру во играх и глумлениях пребывали возвести по. смерти, яко вовеки осужден. Поведа святый Кирилл, патриарх иерусалимъский,— сыновец мой именем Руф, егда остася рождьших его и точию от рождения имея год един, взях его к себе и со всяким прилежанием к погибели его научих, и вси вменяху, яко сын мой есть. Егда же нача в возраст приходити, тщателно растяше в летех точию, а не в мудрости, в красоте тела, а не душею, и пред человеки чюдныя и ученыя нравы показуя, но пред богом груб во всем являлся. И от всех мене ради почитаем и любим бе. Сей осмаго на десяте лета возраста своего умре, о нем же вси плакаху, аз же паче меры любих его и молил святаго Иеронима, дабы молитвами своими испросил и известил, что по смерти о сыновие моем сотворися, помышляя яко друг человеком являшеся, не сотворил себе мстителя бога. И егда молящуся и святаго Иеронима в поспешество призывающе, о девятом же часе дня некоего, страшный и великий смрад чюти начах и никако же могох стерпети его. Помышлях, откуду повевает таковый вселютый смрад? И се мой злочастный сыновей, цепьми огненными связан, яко из огненныя пещи смрадныя пламы испущает из себе. Видев же сия, аз от зелнаго страха на мног час безчювствен быв, и егда в мале пришед в себе, преломленым гласом и сипавым провещав, аще он — сыновей мой? Он же отвещав, рече: «Ох, дабы никогда же горкий аз был! Ох, почто мя родиша родители мои, да, в толикия лютыя и нестерпимыя муки приидох? Да веси, господине мой отче, яко вовеки мучитися тако осужден есмь». Аз же дерзновение приях, и вопросих, коих ради злых дел и греховных вин тако осужден еси, ибо в животе своем добродетелное житие живый? Он же отвещав: «Все житие человеческаго ради угодия жих, но от тех всех покаяхся. Осужден есть за се едино, еже играти костырьскими науками и шахами любих и во всех грехах себе занурих, и о всем прежде смерти моей не от разумной неведомости не покаяхся, того ради человеколюбие божие отступи от мене и гнева вечнаго на ся изречения приях, яко тако мучити ми вовеки». И сие изрек изчезе от очию моею и по сем толикий зловонный смрад оста, яко никто же на место оно приити смеяше.

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe.

• JeuGameSpielJuegoGioco
• FilsSonSohnHijoFiglio
• PunitionPunishmentStrafeCastigoPunizione
• jeu d'échecschessSchachspieljuego de ajedrezscacco
• dédiceWürfeldadodado
• Saint JérômeSaint Jeromeder heilige HieronymusSan JerónimoSan Girolamo
• OdeurSmellGeruchOlorOdore
• FeuFireFeuerFuegoFuoco
• chaînechainKettecadenacatena