Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 162

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016285

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) En route, un abbé et un novice rencontrent une jeune fille. Pour éprouver le novice, l’abbé remarque que la fille, quoique belle, était borgne. Le novice proteste : la fille avait bien deux yeux, il l’a attentivement observée. L’abbé lui reproche son indiscrétion.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Очи своя нехраняй юный мних от наставника своего отца жестоко наказан быв. Наставник и отец некоего монастыря, потребы ради некия из монастыря исходя, поемля с собою юного монаха. Ведая же, яко сим приносит пакости враг, не вельми сему рад, но нужды ради сие творя . И некоего дня поя с собою юного брата поиде во град нужных ради вин. И егда точию ко граду приближишаяся, девица зело красна срете их. Отец же коня своего удержа и ста, хотя уведати простоту и крепость юнаго. Поздрави и благоуветова девицу отеи, она же ста и нижайшее поклонение сим сотвори. И егда отъехаша от нея, вопроси наставник и отец юнаго монаха: «Како ти мнится о девице сей? Мне бо зело показася красна». Юный же отвеща мних: «Ими ми веру, отче, яко и мне сия девица лепа вельми показася». По сем наставник рече: «Точию се девицу красоты лишает, яко есть о едином оце». Слышав же сия, юный монах рече: «Ни, отче оба целы и зело благообразии очи имать, ибо аз усердно присматривахся». Слышав же сия, наставник рече: «О, окаянне! И ты со тщанием присматриваешися красоте лиц и очес, брате? Присмотрюся и аз хрепту твоему. Достоит ти таковыя быти простоты, иже бы и различия не знати, что жена и что муж. Ты же и красных знаеши!» Тогда возвратився в монастырь свой, возвести сие все отцем и оного юнаго брата жестокими ранами наказа и к тому таковым отнюд не попусти исходити из монастыря.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1672], Oculi, 6.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Strange Joseph, 1851. Caesarii Heisterbacensis Monachi Ordinis Cisterciensis Dialogus Miraculorum. Textum ad quatuor codicum manuscriptorum editionisque principiis fidem accurate recognovit Josephus Strange., Köln-Bonn-Brüssel, vols. 2. IV, 62.
VI, 42.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 330.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.