О еже бегати пристрастнаго зрения на лица жен, не мерзити же ими. Егда Павел от успокоения пустыннаго и молчаливаго жития в толикую сердечную чистоту прииде, иже не точию лиц жен, но и одежд их или что от вещей и украшения их зрети не терпяше. И во время некое грядущим им со отцем Архиппом посещения ради некоего старца, по прилучаю же встречю им жена некая идяше. Отец же Павел, видя ие, зело оскорбися и отрекшися добраго намерения — брани по бозе посещения, нача вспять от жены бежати, яко е кто бежит от лица львицына, и ниже на глас Архиппа отца, зовуща его молебно, обозревся, да не отречется еже осетити старца. Сия ревность старча, аще и от сердечныя истоты и горячести духовныя, обаче не по разуму, вемы бо, яко с прибытия жен вредно и зрети на них не безбедно, но Павел и подобие их, сиречь природу, омерзи и яко бы не от жены взят и родися, помышляя, яко всякая жена гнусости полна, и за се от бога жестоким кажнением зело наказан,— поралижем бе поражен, и вся уды его ослабеша, и никийждо член не возможе своего уряду и службы понести, ни руце, ни нозе двигнутися можаху, такожде и язык реши, и уши слышати, и точию человека зрак являше, веема же не действен пребываше. И до сего прииде, еже болезни его от мужскаго пола послуги имети не возможе, точию женскима рукама четыре лета до своея кончины попечение и слугование имяше.

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe.

• misogyniemisogynyMisogyniemisoginiamisoginia
• FemmeWomanFrauMujerDonna
• MaladieIllnessKrankheitEnfermedadMalattia
• PunitionPunishmentStrafeCastigoPunizione

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

• #5360 : Woman bore Christ. A woman reminds St. Hilary that it was her sex that bore Christ. H55 # 98, H65 # 64; Odo (P) # 59 (Herv. IV, p. 288). (© Frederic C. Tubach)