Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 165

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016287

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un vieillard, nommé Nicolas, qui a vécu soixante-dix ans dans la débauche, vient voir saint André pour se confesser à lui. Le saint lui donne l’Evangile à porter sur sa poitrine. Poussé par le désir, le vieillard va chez les prostituées. L'une d'elles refuse de le recevoir car elle voit une lumière merveilleuse autour de lui. Se souvenant de l’Evangile, il s’en revient vers saint André implorer ses prières. André jeûne et prie durant cinq jours. Il entend alors une voix disant que le vieillard doit jeûner et prier durant six mois. Le vieillard Niolas le fait. Quand il meurt, une voix dit à l’apôtre que Nicolas est sauvé.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Привыкший некий к нечистому делу едва навратися на старость с трудом. В житии же великаго и святаго апостола Андрея повествуется: человек некий многолетный и престарелый именем Николай прииде же ко святому апостолу, глаголя: «Господарю великий, святый мужу, имам седмьдесят пять лет жить живота моего, в них же невоздержно в слабости и в сладости нечистых дел в творении пребывая. Есмь же верою христианин, проповедию слова оглашен и евангелие приях, молих же бога моего, да даст ми воздержание, но во обычаи греха застарех и от нрава злаго потязаем, паки вскоре на злая возвращаяся. Во время же некое похотию злою воспалихся и забых о евангелии, его же ношу, приидох в дом блудниц, хотя желание мое совершити. Тогда едина от блудниц возопи ко мне: «Изыди отсюду, изыди, видим бо тя, яко еси ангел божий, ибо чюдный свет осияет тя!». Аз же удивихся словесем ея и взыде ми на память, яко святое евангелие при себе ношу. И молю тя, божий святый рабе, помолися, да избавлюся от сих моих обдержащих мя плотских налог». Слышав же сие, святый апостол прия прошение его, нача о нем молитися господу богу и завеща сам себе, глаголя: «Не имам ни ясти, ни пити, дондеже испрошу милость оному толико многолетнему и старому человеку». И тако апостолу пять дней молящуся и постящуся, прииде к нему глас, глаголя: «Приял еси благодать о старце том, но яко же ты постом и воздержанием томил ся еси, тако и той да творит, и будет избавлен». Святый же апостол возвести старому тому волю божию сию и поучи его, он же нача поститися, шесть бо месяц на едином точию хлебе и воде пребы и ины добродетели исправи наставлением апостола святаго и в толиких исправлениих и покаянии почи о господе. Ко апостолу же, прииде глас, глаголющ: «Твоим попечением погибшаго Николая приобретох».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Zwyczaj, I.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#212 : Andrew, St., and lustful man. A lustful old man enters a house of ill repute, carrying a Bible in his pocket. A prostitute accuses him of being an angel of God. He goes to St. Andrew, who tells him that by fasting he can be saved; he dies a good man. Alpha # 65; Klapper, Erz. # 80; Recull # 56; Seelentrost (German) 217, 20; Thrøst (Swed.) 314, 24; Trost (Dan.) 60, 13.– Toldo, Archiv. CXIX, p. 88. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Gregorius Turonensis, Librum de miraculis beati Andreae apostoli 28 [ed. B. Krusch, W. Levison, MGH, SRM I, 2], p. 842-843
Johannes de Malliaco, 1731. Abbreviatio in gestis et miraculis sanctorum, Paris. fol. 9v°.
Jean de Mailly, 1947. Abrégé des gestes et miracles des saints, Antoine Dondaine (éd.), Paris. p. 29-30.
Blangez Gérard (éd.), 1978. Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, vols. 2. 607, 1-3.
Stephanus de Borbone, 2002. Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Prologus. Prima pars: de dono timoris, Jacques Berlioz (éd.), Jean-Luc Eichenlaub (éd.), Turnhout, Brepols. 367.
BOYER Christine (éd.), 2008. Humberti de Romanis De dono timoris, Turnhout, Brepols. 244.
VIII, 70.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1672], Consuetudo, 1.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 332-333.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.