Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 167

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016289

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un dragon terrorise une ville. L’évêque sachant le pouvoir du jeûne invite les citadins à jeûner pendant dix jours et après à cracher dans un vase. Avec les crachats, il fait un cercle autour de la ville. Le dragon ne peut pas le franchir et disparaît.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Силою воздержания великий змий погибе. Писано есть в книзе, иже глаголется «Дробина», сиречь лествица небесная: при некоем граде змий великий вселися, человеки и скоты пожирая, ему же ни орудие, ниже кая сила людская что возможе сотворити. Сие уведав, един святый епископ, пришед тамо, глаголет людем: «Возлюбленнии, змий сей силою и злобою не вящши есть демонов, демонов же сила постом и молитвою искореняется. Молю вас, вооружимся купно со мною молитвою и восприимем пост богоприятный, да умилосердится господь бог наш над нами». И послушаша людие епископа и десять дний нелицемерно постишася. И егда преидоша дние поста, тогда епископ собра люди вся и рече: «Ныне познайте, братие, колика сила воздержания и поста. Хощу, да вси плюнете в сосуд един». И сотвориша тако, яко же повеле. Прия же плюновение епископ и сотвори сим окрест змия округлость. Змий же яко связан не возможе прейти чрез постныя слины, где бы себе пищи приобрести, и тако многи дни недействен лежав изъчезе. Епископ же уча люди, глаголя: «Зрите, братия, яко сила поста телеснаго уби оного змия великого, тако сила поста духовнаго всяку силу и прилоги сатанины отгоняет. Но поститеся постом, богу благоприятным, не бесовски, яко же они николи же ядят, но неотвратно во злей воли пребывают и человеком злыми неприятельми себе являют. Не поститеся яко июдее, иже в день постятся, в нощех же обжираются и в нечистоте пребывают, и не яко болезнуяй, иже здравия телеснаго желает, и не яко лакомии, иже долго не ядят, да мехи своя наполнят».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Post abo wstrzemięźliwość, XVII.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#1775 : Dragon driven away by abstinence. Viaticum # 1; ML # 136 (fasting kills dragon). (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 13.
Jacobus de Voragine, 1760. Sermones aurei, Robert Clutius (éd.), Vienna. p. 18b (1).
Heumannus Bononiensis, Viaticum narrationum [ed. Hilka, 1935], 1
IX, 2.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Abstinentia, 12.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 333-334.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.