Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 168

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016290

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un abbé gourmand tombe malade : aucune médecine ne réussit à le soulager. Ayant lu que le jeûne est le meilleur remède, il commence à pratiquer l’abstinence ce qui finalement guérit non seulement son corps, mais aussi son âme. ~

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Некий старейший монастыря болен быв воздержанием уздравися. Некий начальствуяй монастырю во сластех брашен различных и питий питаяйся и оплываяй, всегда же бе болезнив и недужлив, и от сего бедствуяй, допустися и лекарств многих, и никако же ему помогоша. По прилучаю же взем книгу, нача чести, обрете написано, яко воздержание и поствелие лекарство и целение души и тела бывает. Напомянуся он и прииде во умиление и хотя, дабы от единаго лекарства обое — и душевное и телесное здравие восприял, преста лекарьствовати себе и начальство остави, преиде во иный монастырь и вместо старейшинства подначалный учинися. Сия слыша, некий епископ, знаемый ему, прииде посетити его, узре же его здрава и весела, рече ему: «Зело удивляюся о тебе, како самовольное житие твое, многия и сладкие яди великия недуги и нездравие приношаху ти. Ныне же капуста и горох паче всякого лекарьства уздравиша тя. Видев бо тя прежде, яко гнушался еси избранными ядьми, ныне же яси яко волк». И отвеща ему той: «Господине отче святый епископе, истинну глаголеши: творю истинно яко волк, яко змий, яко орел и елень. Сии егда познают тяготу свою от объядения восхожденьми злых паров и хотящи от тяготения облегчите, многое время постятся, не ядят бо дондеже ветхое истребят, еже противится здравию его. Тако и о мне случися: яко егда многая и сладкая ядох яко отраву приимах и ветхостию греховною — невоздержанием едва не погибох».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Post abo wstrzemięźliwość, XVIII.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#1978 : Fasting as cure for sickness. Fasting is a better cure for sickness than protracted treatment. Pelbart # 302. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 4.
Katona Lajos, 1902. Temesvári Pelbárt Példái (Die Exempel des Pelbárt von Temesvár), Budapest. 302.
IX, 3.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Abstinentia, 13.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 334.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.