Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 172

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016294

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Le diable sous l’aspect d’un Maure donna une violente giffle à un moine orgueilleux refusant de baisser la tête lors de la prière.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Гордаго монаха за непокорение диавол зауши. Во время некое во общем житии некия обители обычай изрядный имяху, егда слова божия воплощение пояху, главы своя преклоняху, помышляюще, како тако великий бог смири свое величество и бысть человек. Монах же некий гордым обычаем надмен быв, егда сие пояху, протянув выю, стоя никако склонися. И се диявол прииде яко мурин, всем зрящим, и удари непреклоньшагося брата по ланите, толико, яко ему на землю пасти, и всем слышащим глаголет: «О, неблагодарный калугере, како тако слыша сицевая, стоиши яко пень? И се слышиши ли что поведающии вопиют, яко тебе ради бог человек быв? Аще бы сие мене ради сотворил, покланялся бы ему непрестанно во веки». И се рекши, исчезе.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Diabeł, XII.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

IX, 75.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1672], Daemon, 17.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 337.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.