Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 173

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016295

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un jour, saint Grégoire de Tourovsk (Tours) est surpris par une grande tempête. Grâce aux reliques qu’il élève contre la nuée, la foudre l’épargne. Ayant pensé que cette faveur céleste lui a été accordée moins par le mérite des saints que par le sien, il tombe de son cheval et comprend aussitôt que cela lui est arrivé à cause de sa vanité.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Како и святых человек бог превзношение наказует. Во время некое святый Григорий Туровский, шествуя путем, идый во град некий. И в то время великая и страшная буря воста, громи же зело крепки настояху и молния убивателныя непрестанно паля и претя всем смертию. И все сие святому Григорию в самое лице прихождаше, и людем всем, иже при нем, вельми ужасъшимся. Но Григорий любитель святых останки их сиречь мощи всегда на себе ношаше на выи своей; верою и упованием с молитвою же к ним, их же останки, изя сих из недр, противу грозящих страшных и нестерпимых громов и молнии ста, и абие разорвавшися противу его не поидоша и преминуша, Григорию и иже с ним путь волный сотвориша. Но гордость, иже вси те добродетели поядает, Григорию же тогда младу сушу и не ведушу какова, припаде к нему и приневоли его самому в себе веселитися и сие великое и страшное дело своим добродетелем и заслугам приписоваше. Но глаголется негде: ничто же ближае человеку яко падение гордому. В таковых бо размышлениих едущу ему, конь оный, на нем же Григорий седяше, зело ожесточися и подъяся зело высоко, удари Григория о землю так, едва дыхание в нем обретеся, и много нечювствен лежа, едва от человек воздвижен воста, и уразуме казни пригоду, покаяся и по сем охраняше себе суетныя похвалы, и еже что о нем бог дивнаго творя не себе, ни своим заслугам и добродетелем, но богу и силе его и благодати во останках святых присуждайте. Сие мы располагающе видим, яко дивнейши гордость усмирити, нежели облак разделити.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe. Saint Grégoire évêque de Tours, mort en 594, auteur de l'Histoire des Francs.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Gregorius Turonensis, Libri miraculorum, I, 84 [Patr. lat. 71, col. 780].

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 337-338.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.