Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 175

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016297

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un aveugle demande à Saint Éloi, au lieu de l’aumône, de faire le signe de croix sur ses yeux. Par humilité, le saint prétend lui apprendre à faire le signe de croix. L’aveugle est guéri.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Како святии чюдеса творяху, суетныя же славы себе храняху. Ко святому епископу Елигию Нереоменьскому, чюдесы знаменитому, слепый нищий проситель водим прииде и приложив к перcем руки, не точию желая милостыни, но паче молит, да явит ему милость свою, еже на слепородных его очесех крест вообразити и свет видети даровати. Зело возжале о нем святый и яко бы не разъслышав, о нем же глаголет, рече к нему: «Что глаголеши? Или еще христианским нашим обычаем креста на лицы своем воображати не умееши? Приступи ко мне, аз тя, брате, научю». И прия его за руку ис хранилища сердечнаго к богу прошение принесе, еже подати ему свет препосылая и крест честный на лицы его вообрази, и абие прозре. Сие велие себе слепый збытие видев, зело хваля господа бога и святаго. Такожде и вси людие, видевшие дивное чюдо сие, хваление святому приношаху, он же никако же себе сотворша вменяя, но силе божий и вере слепаго приписуя, и от хвалящих убеже.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Audoenus Rothomagensis, Vita S. Eligii, I, 29 [Patr. lat. 87, col. 502].

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 338-339.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.