Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 176

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016298

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Le roi Louis (Louis IX de France) distribue aux pauvres de larges aumônes. Quelqu’un fait éloge de sa largesse et de sa piété. Le roi répond : « Сe sont les soldats qui se battent contre nos ennemis et protègent notre royaume ». ~

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Даяй милостыню Людвик славы убегая. Людвик краль в милостыни к нищим милостивый датель, мнози убозии собирахуся в полатах его и ожидаху прихода его. Краль же облекшися в простое одеяние и худое, да не познан будет яко царь, со единым слугою изыде, мису велию со множеством сребра носящим, и раздаяше зело милостивно, никого ничим же оскорбляя, и иже кто больши потребоваше, больши без оглаголания подаваше. И управивши сие, возвращашеся в царские чертоги своя, духовный же некий, узрев сия щедроты, постиже краля, похваляя благонравие его, яко неточию, рече, зде блаженства от всех удостоишися, но и в благословенных по временнем житии царство прияти тщишися. Сие слышав, краль зело смирися и опечалися, за еже слыша похвалу от человека, и мног час безответен седя, тако отвеща: «Ничто же сотворих и творю себе ради, но воини, иже о нас биются противу супостатов наших и мужеством своим охраняют в мире государство наше, и аз за служение даровах им».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Jałmużna, XXII.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

IX, 126.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Eleemosyna, 18.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 339.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.