Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 178

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016300

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Étant en Gaule, saint Germain rencontre plusieurs pauvres qui lui demandent l’aumône. Touché de compassion, il s’informe auprès de son diacre pour savoir combien il lui reste d’argent. Le diacre lui répond qu’il n'a plus que trois sous d’or. Le saint lui dit de les donner aux pauvres; mais le diacre, sans rien dire, en réserve un, et n'en donne que deux. Germain, continuant sa route, voit venir à lui des cavaliers, qui lui apportent le don de la part leur maître : deux cents sous d’or. Il dit à son diacre : « Recevez-les, et connaissez le tort que vous avez fait aux pauvres; car si vous aviez donné ce que je vous avais dit, sachez que le Seigneur nous aurait envoyé trois cents.»

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О милостыни и милости к нищим Германа епископа воздаяния и о препятии. Святому Герману епископу пришельствующу Галлию, нищий просители просиша от него милостыни. И вопроси святый епископ диакона своего, колико имать сребра, и диакон отвеща, яко точию имать три златых червонных. Епископ же рече: «Отдаждь вси просящим сим». Диакон же отвеща: «Чим имам купити пищу тебе и иже с тобою?» И епископ рече: «Бог насытит нас, убогих своих». Слышав же сия, диакон и яко бы усердный ко своему епископу два златых точию отда, третий же остави на иждивение епископу и братии. И егда путешествующим им, узреша за собою на борзых конех приналегающих, и скоро пригнавше, пришедше ко епископу оповедающе, яко великий некий князь града приела к нему в дар двести златых. Святый же Герман обратився ко диакону рече: «Приими елико принесоша. Зле сотворил еси, неправду показав над убогими, преслушав мое повеление. Аще бы сотворил еси яко же повелех ти, то благодетель и воздатель бог триста бы златых днесь нам послал».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Jałmużna, XXI.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#1462 : Deacon rebuiced for parsimony. St. German (of Auxerre) rebukes his deacon for parsimony in almsgiving. (Also told of St. Cassian, Bishop of Autun.) Enx (G) # 70; H524 # 56, H580 # 83, H664 # 239; Spec. Laic. # 249. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

70.
Speculum laicorum [ed. Welter], 249
Vincentius Belvacensis, 1624. Speculum historiale, Douai. XX, 13.
IX, 125.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Eleemosyna, 17.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 524, 56; 580, 83; 664, 239.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 340-341.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.