Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 181

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016303

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Lors d’un violent incendie, une veuve pose ses barriques de cervoise contre le feu et prend Dieu à témoin qu’elle n’a jamais menti aux clients et lui demande de protéger ses biens. Le feu épargne miraculeusement sa maison.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О продаянии праведном, како некоея вдовы дом не згоре. Единыя от веси Колны, во граде Дузберге вдова некая от сироства своего едва можаше питатися, квас варя и продая. И некогда граду запалившуся и везде огню поядающу, и дом ея окружившу. Она же яко вдова, не имея чим помощи, ни надежды имея прибежища о помощи и молити нача господа бога и бочки с квасом во вратех дому своего противу пламени постави, в великой сердца своего простоте сице моляся: «Боже праведный! Аще мера сих бочек и продаянием кваса сего кого онеправдовах, хощу, да згорит дом мой, аще же в продаянии сем правда обрящется пред лицем твоим, молю благодать и человеколюбие твое, да во время се по милости твоей призриши в потребу мою. Отпусти же, преблагий, спротивлению моему». Удивительна вера, удивительнейше же милосердие, иже рече: «В ню же меру мерите, возмерится вам». Огнь, иже окрест вся пожирая, никако же дому ея коснуся. Вси иже видящии, удивишася, како огнь, к воспалению вещь удобная и лютая, дом ея, проникая всюду непрестанно, но никако же запали, ни следу на нем остави.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Przedawanie sprawiedliwe, I.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#5264 : Widow saves linen. A widow who brews and sells beer, saves her linen from a fire by pushing her brewing vessel against the door and praying to God. Alpha # 486; CHeist-X #31; H364 # 161, H594 # 139. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Strange Joseph, 1851. Caesarii Heisterbacensis Monachi Ordinis Cisterciensis Dialogus Miraculorum. Textum ad quatuor codicum manuscriptorum editionisque principiis fidem accurate recognovit Josephus Strange., Köln-Bonn-Brüssel, vols. 2. X, 31.
Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 486.
Banks Mary Macleod (éd.), 1904. An Alphabet of Tales. An English 15th Century Translation of the Alphabetum Narrationum once attributed to Etienne de Besançon, London, vols. 2. 486.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Venditio justa, 1.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 364, 161; 594, 139. ~.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 343.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.