Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 201

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016322

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Sous l’instigation du diable, un barbier d’ailleurs pieux et charitable vole, un porc de son voisin. Le Christ lui apparaît sous l’aspect d’un pauvre qui vient se faire raser et dont le cou est couvert d’yeux : avec ces yeux il a bien vu quand et où le barbier avait volé le porc. Le barbier plein de repentir restitue l'animal volé.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Како спаситель наш. Иисус Христос явися некоему странным образом и о крадьбе свинии обличи. Благочестивый некий и обычаев милосердых человек, чином же лекарь, от добраго нрава своего многу милостыню творя. Запинанием же врага украде соседню свинию и идеже своих кормяше сокры ю. Господь же наш и бог, не хотя добродетели его отринути и благодати отщетити, понеже ведая его непреложное о милостыни подаяние. Прииде к нему пребогатый Иисус Христос во образе нищаго, имея на главе своей зело великия власы, и молит его пострищи сии. Человек оный с радостию онаго нищаго прия и со многим усердием учреди и упокоив, прия ножницы, нача стрищи главу его. И егда стригущу ему и уже пришедшу к самому затылку, узре ту в затылке два ока, яко же и напреди, ужасеся испусти ножницы и во страсе велице измененным гласом вопроси стригомаго, кто есть и что страшное сие видение и человеком необычное зрение? И отвеща ему Иисус: «Аз есмь Иисус Христос, иже везде сый и все вижу. Сими, рече, очима и се видех, егда украл еси ты соседа своего свинию и ко своим в кормник на убиение посадил еси». И се точию изрече, неявлен сотворися. Человек же оный во страсе неизглаголаннем познав на ся человеколюбия божия благодать, паде на землю, заливаяся слезами, прося милости и прощения и отпущения о согрешении своем, и свинию с награждением соседу отдаде, и пред учителем своим и пастырем отцем духовным о сем покаяся, в добродетелех же предъявленных в мире поживе преставися о господе.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Bóg, V.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#1018 : Christ with eyes in back. A man, overly generous in his hospitality, becomes impoverished and steals a pig. Christ appears to him in the guise of a pilgrim with eyes in the back of His head. (See also: 987). Alpha # 268; H348 # 5, H579 # 56; Recull # 227. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Pierre Damien, Epistulae, 70 [ed. Reindel, 1988] t. 2, p. 318, 11-18, p. 319, 1-3
Collectio exemplorum cisterciensis [ed. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012], XXXVIII, 7 [447]
Hélinand de Froidmont, Chronicon, a. 1078 [Patr. lat. 212, col. 971]
Stephanus de Borbone, 2002. Tractatus de diversis materiis predicabilibus. Prologus. Prima pars: de dono timoris, Jacques Berlioz (éd.), Jean-Luc Eichenlaub (éd.), Turnhout, Brepols. 222.
BOYER Christine (éd.), 2008. Humberti de Romanis De dono timoris, Turnhout, Brepols. 49.
Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 272.
Banks Mary Macleod (éd.), 1904. An Alphabet of Tales. An English 15th Century Translation of the Alphabetum Narrationum once attributed to Etienne de Besançon, London, vols. 2. 268.
I, 151.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne 1718], Deus I.
Verdaguer Jacinto (éd.), 1881. Recull de eximplis e miracles, gestes et faules e alters ligendes ordenades per A.B.C. tretes de un manuscript en pergami del comencament del segle XV., Barcelona. 227.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 348, 5; 579, 56.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 362.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.