Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 225

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016346

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un jeune homme britannique très dévot à la Vierge Marie meurt. Il ressuscite pour confesser ses péchés (il a acquis injustement quelques uns de ses biens) et les réparer.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Помощию пресвятыя богородицы некий юноша обидник от мертвых воста и покаянием исправися. Юноша некий Брытаньския земли славнаго жития бе, обаче любитель мира и яже в нем, но слуга верный бе пресвятей владичице нашей богородице, ибо на всякий день противу числа псалмов ангельское поздравление правил. Той же юноша впаде в смертную болезнь и, много болев, умре, и тако чрез многи часы лежа оживе, и на сестру инокиню при нем седящу возопи: «Сестро, рече, се возвратихся к вам, скоро повели призвати иерея». И удивишася вси бывшии ту, и призваша по повелению его иерея, и абие умерый в велицей радости сердечной пред всеми исповеда, глаголя: «Господие мои, восхищен бех аз на суд праведнаго судии и егда в четырех винах паче от демонов обнесен, изыде на мя ответ от господа, да буду осужден. Благодатная же и милосердая мати Христа бога вступися за мя, просила у милостиваго своего сына да возвращен буду и покаюся, и тако по воли матери сын ея господь наш помилова мя. Грехи же моя, их же ради имел быти осужден, — первое еже угнетах и налоги великия чиних подручным моим, второе яко иереом от нив моих десятое не подавах, третие яко со клевреты моими некоих монахов из воды рыбу крадох, четвертое яко жито убогих с охотой ездя псы потолочих». Сие егда изрече, нецыи от обывателей тех рекоша: «Сего ли ради, господине, за последний грех имел еси быти осужден, ибо мы тебе сие от сердца простихом?». Он же рече: «От пушение ваше не могло быти ко избавлению моему помочно, понеже аз, достаточен сый, обиду от мене вам не наградих». И сие изрекши, абие повеле все обиды и тяжести на граждати и тако покаявся и исправяся во всех делех в надежди и в мире дивием преставися в вечный покой.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Dobra niesprawiedliwie nabyte, III.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Thomas de Cantimpré, 1627. Bonum universale de apibus, Douai. II, 29, 8.
V, 60.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Bona iniuste acquisita, 3

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 394.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Eglise Saint Jean Baptiste à Tolchkovo, Yaroslavl (Russie). Fresques datant des années 1703-1704. Galerie de sud, 3e fenêtre à droite.:

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.