Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 226

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016347

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) A Florence, la Vierge Marie apparaît à une fameuse prostituée repentie nommée Bénédicte pour lui annoncer sa miséricorde et lui fait connaître les péchés et les destins posthumes de certains citoyens damnés même pour un seul péché mortel.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Яко не точию за великия грехи, но и за мал грех есть осужден. Пресвятейшая дева Мария богородица явися добре покаявшейся и прежде бывше знаменитой блуднице Фроленьской Венедикте и такое милосердие свое являет и глаголет: «Внимай себе, дщи, и веру ими ми, яко есть премного навеки осужденных, иже аще и малейши тебе согрешиша и не покаяшася и всяко нецыи точию един грех смертный согрешиша. И дабы ты за благость мою к тебе таинство и сокровенныя суды ведала, поведаю ти: днесь нагло умре некий воин, ради единаго греха со блудницею сотвореннаго, к сему же четыре во граде сем: един купеческа чину, иже чад своих на доброе дело не учил и за преступление не казнил, вторый поп, иже чин свой недобре остерегал, третий монах, иже по обещанию живя и закон преданный преобиде; четвертый иерей же, иже мысльми многими и попечением непристойным содержим, службу свою неопасно совершая. И тии вси сего града жителие ныне осуждени будут. К тому же две от твоих товарищев на деле беззаконном подавлени быша и навеки осудятся. Днесь же детище в Гишпании утону осми лет сый: с сестрою своею сотвори грех нечистый, иже аще и дела не оконча, обаче початок злому делу содела, сего ради на веки осужден будет.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Grzeczny, II

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Peccator, 2.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 394-395.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.