Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 231

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016352

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un noble a un prêtre très diligent et plein de vertus. Chaque fois que le noble reçoit l’hostie de ses mains, il voit un ange lui offrant son aide. Le prêtre ayant commis le péché de luxure, le prince voit l’ange laver le corps du prêtre avec une éponge.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

От соблуждьшаго священника благодать ю же имеяше во время божественныя литургии не отъяся. Господарь некий благородный имея во своем господьстве храм преизрядный и священника жительства изряднаго и добродетельна зело. И егда священнику тому божественную литургию благочестно правившу, видя господарь той, яко ангел божий сослужаше ему, и тако всегда видяще и от руку его приимаше пресвятое и пречистое таинство. Но всегда падению подлежащ живот наш и неизвестно окончание. Сей, иже ангелы сослужители име, в скаредный грех любодеяния впаде и ведый, колика гнусна и груба вина падения сего богу, не точию иерею, но и простолюдина от церкви отревает, но он потребою приневолен, презрев божий суд, угождая человеком и не хотя ославитися и сомнению грызущу и не достоин сый прикоснутися таковых страшных таинств, обаче облечеся и приступи ко святому действу, дрожа и обмертвевая, и святую литургию нача совершати. Видит господарь, и се ангел божий по обычаю прииде и губу, наполненую волгости и воды на главу ему источи и все тело его отре и очисти. И егда святая служба совершися, паки ис тоя губки всю скаредость и гнусость на вся составы его излия. Сия виде господарь, во ужасе вельми удивися, призва попа оного и во особности вопроси, аще некий новый и тяжкий великий грех сотвори; поп оный исперва убояся, запреся, но иже сомнение его убодало, исповеда, яко прешедшия нощи впаде в нечистый грех блудный.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Nieczystość, III.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Helinandus Frigidi Montis, Chronicon [Patr. lat. 212, c. 771-1082], col. 968AB
Petrus Damiani, Epistolae [ed. K. Reindel, 1983-1993], 57, 183
Coll. anonyme d’exempla cisterciens [Paris, BnF, ms lat. 14657, fol. 1-118vb; fin XIIe siècle], n° 42, f. 13rb
Vecchio Sylvana, 1998. « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998. 236.
I, 80.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Luxuria, 3.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 399.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.