Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi
Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank]: IV, 13
ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum
Première partie, l'Inde
Histoires qui sont maintenant du passé (Konjaku monogatari shū). Traduction, introduction et commentaires de Bernard Frank, Paris, Gallimard/UNESCO, 1987 [1re éd. 1968] (Connaissance de l'Orient, Série japonaise, 17), p. 226.
- IndeIndiaIndienIndiaIndia
- merseaMeermarmare
- BateauBoatSchiffBarcoNave
- MoineMonkMönchMonjeMonaco
- protectionprotectionSchutzprotecciónprotezione
- commercetradeHandelcomerciocommercio
- DragonDragonDracheDragónDrago
- SerpentSnakeSchlangeSerpienteSerpente
- fautefaultFehlercriticarguasto
- PunitionPunishmentStrafeCastigoPunizione
- MeurtreMurderMordcrimenassassinio
- vengeancerevengeRachevenganzavendetta
- MétamorphoseMetamorphosisMetamorphoseMetamorfosisMetamorfosi
- métempsychosemetempsychosisMetempsychosemetempsicosismetempsicosi
- RésurrectionResurrectionAuferstehungResurrecciónResurrezione
- cielskyHimmelcielocielo
ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias
- TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:
-
- p. 66-67.
ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)
Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:
Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:
Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.