Liber visionum et miraculorum Clarevallensium: CPS-H 3, pp.304-305

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE018435

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber visionum et miraculorum Clarevallensium (TC0165)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Herbertus Turrium

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un adolescent laïc (messager de Hugues, abbé de Bonnevaux) meurt dans le même monastère. Peu avant cela, alors qu'il était malade, il avait voulu se confesser devant le sous-prieur, qui lui avait alors imposé une très légère pénitence. Le jour de son enterrement, il apparaît à Hugues au milieu de l'après-midi pour se confesser à nouveau, car il est torturé et souffre de châtiments pour ne pas avoir accompli une pénitence à la mesure de son péché. Hugues le confesse et lui demande s'il pense pouvoir obtenir le salut. Le défunt répond par l'affirmative, il est confiant dans ses chances à partir du moment où ses frères prient pour lui. Lorsqu'il se réveille, Hugues trouve les larmes du mort sur ses vêtements et confirme la vérité de la vision alors qu'il en parle avec le sous-prieur.

(It.) Un adolescente laico, messaggero di Ugo, abate di Bonneval, muore nello stesso monastero. Prima, ammalatosi, volle confessarsi al sottopriore, che gli impose una penitenza molto leggera, non considerando grave la mancanza. Il giorno della sua sepoltura comparve nel pomeriggio a Ugo per confessarsi, perché stava soffrendo torture e pene per non aver fatto una penitenza commisurata al suo peccato. Ugo lo confessò e gli chiese se pensasse di salvarsi, al che il morto gli disse di sì, se avesse avuto l’aiuto della preghiera dei confratelli. Al risveglio Ugo trova le lacrime del morto sui suoi vestiti e conferma la verità della visione parlando con il sottopriore.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Exemplum attesté par Reims, Bibl. mun., ms 1400, f. 73va-b; Paris, BnF, ms lat. 14655, f. 112rb-vb.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Exemplum 3 du corpus Pseudo-Herbertianum. Cf. Conrad Eberbach, Exordium Magnum Cisterciense sive Narratio de initio cisterciensis ordinis auctore Conrado monacho claravallensi postea eberbacensi ibidemque abbate, éd. Br. Griesser, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 138), VI, 8 et la note de Griesser ; cf. Helinandvs Frigidi Montis, Chronicon (Patrologia Latina Supplementum - ed. A. Hamman [& L. Guillaumin], vol. 1-4, Paris, 1958-1974), Paris, 1855, t. 212, col. 771-1082, spéc. col. 1080 ; Bibliotheca hagiographica latina antiquae et mediae aetatis, Bruxelles, 1992 [Ia ed. 1898-1901], p. 597 ; cf. Caesarius Heisterbacensis, Dialogus Miraculorum. Dialogue über die Wunder, I-V - Ed. H. Schneider, N. Nösges (Fontes Christiani, 86, 1-5), Turnhout, 2009 [Text. Lat. = J. Strange, Köln - Bonn - Bruxelles, 1851], 3, 25.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.