Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991]: 433

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE019535

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] (TC0138)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Gobii

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Delicie

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) La puce et la fièvre.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Refert Jacobus de Vitriaco... = Jacobus Vitriacensis, Sermones vulgares [Crane, 1890]: 59.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

Original textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original

Quartum malum est laborum accumulatio.

Refert Jacobus de Vitriaco quod pulex et febris semel in uno loco convenerunt simul et cum solarentur, pulex dixit: "Ego hospitata sum in lecto cujusdam abbatisse in quo erant duo lintheamina albissima et culcitra mollis; cumque cepissem carnes illius pingues comedere, clamavit. Candela accenditur, ego fui insecuta et ita de tota nocte quiescere non potui !” Tunc febris: "Ego pessimum hospicium inveni, nam cuidam mulieri pauperi me conjunxi que de media nocte surgens fecit lexivium et pannos ad lavandum assumpsit. In aurora ad aquam frigidissam accessit, percussit pannos, cibum non sumpsit, et sic ego fatigata de tanto labore recessi. ” Tunc pulex dedit consilium: "Vade tu ad abbatissam et ego ibo ad pauperem mulierem. ” Quod cum fecissent et in crastinum convenissent, quelibet mirabili modo commendavit dominam suam.

Unde ita videmus manifeste quod qui plures delicias habent, minus vivunt et frequentius infirmantur. "

From:

Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#2080 : Flea and fever. A flea spends the night in misery with an abbess; Fever with a poor woman. They exchange places and are comfortable. Alpha # 14; H174 # 86; JVitryCrane #59; ML # 75; Moser Rath 205; S.T.: J612.1, 1,392.– La Fontaine III, 8; Waldis, Esopus II, 31 (H. Kurz); Zs. 15.105. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 15.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. p. 346.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

SCHMITT Jean-Claude (éd.), 1985. Prêcher d'exemples. Récits de prédicateurs du Moyen Age, Paris, Stock. 125-135.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.