Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991]: 438

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE019540

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] (TC0138)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Gobii

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Delicie

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Fable du loup et du chien.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Fingtur fabula...

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

Original textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original

Item ad idem. Fingitur fabula quod nobilis fuit qui habuitcanem optimum et fidelissime custodiebat res suas. Quadam autem die dum canis iret ad spaciandum invenit lupum in via macilentum et debilem, cui canis:"Frater cur sic es macilentus et tenuis?” Tunc respondit lupus: "Discurro nemora, perambulo montes, studeo circa deceptionem ovium, comedo nimis avide. Sed tu, dixit lupus cani, quomodo es ita pinguis ?” respondit canis: "Sto in domo, diligentissime custodio dominum meum, fidelitatem servo et ideo dat mihi panem, ossa et carnes ex quibus impiguatus vivo. ” Tunc lupus: "Possumne esse socius tuus ?” respondit canis: "Ita, si fideliter feceris que ego facio. ” Cumque irent per viam lupus attendit et vidit cathenam aculeis plenam in collo canis et dixit: "Quid sibi vult hec cathena ?” Et respondit canis: "Hec est protectio mea ab hostibus meis. ” Tunc lupus: "Plus volo esse macilentus et non portare hanc cathenam quam cum pinguedine eam habere. ” Unde dimittens canem et laqueis est interfectus.

Loquendo spiritualiter dominus est Deus, canis est justus impeguatus virtutibus, graciis et donis Spiritus Sancti. Lupus est peccator qui totum tempus suum ponit in corruptionibus in deliciis et vanitatibus mundi, in quibus est major labor et afflictio quam in servitio Dei: omnes prudentias totum ingenium et subtilitatem ponunt ad deceptionem proximorum. Et ideo quando considerant se privatos omnibus bonis spiritualibus, tunc volunt sequi viam justorum. Sed postea quando percipiunt quod cathena perfecte obediencie Dei et temperancie est in collo rationis justorum, hoc non valentes pati sequentur delicias in quibus decipiuntur et deducuntur ad damnationem eternam.

From:

Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#5337 : Wolf and watchdog, fable of. Enx (G) # 176; H17 # 134; JVitryCrane #217; Pauli # 433; Aa Th.: 201; S.T.: L451.3.– Krappe, Sources, p. 33 # 247 (176); Zs. 29.69. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Crane Thomas Frederick (éd.), 1890. The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones vulgares of Jacques de Vitry, London, Nutt. n. 217.
Dicke Gerd et Klaus Grubmüller, 1987. Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen, Munich, Wilhelm Fink Verlag. K 625.
Hervieux Léopold, 1884. Les Fabulistes Latins. Depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du Moyen Age, Paris, vols. 5. II, n. 184 et 242 ; IV, n. 436.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. p. 348-349.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

SCHMITT Jean-Claude (éd.), 1985. Prêcher d'exemples. Récits de prédicateurs du Moyen Age, Paris, Stock. 125-135.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.