Historia occidentalis (TC0006)TC0007Parabolaire (TC0008)

Le Mesnagier de Paris

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0007How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0007, Le Mesnagier de Paris", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0007 (accessed 2024-04-26).« TC0007, Le Mesnagier de Paris », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0007 (consulté 2024-04-26)."TC0007, Le Mesnagier de Paris", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0007 (zugegriffen 2024-04-26)."TC0007, Le Mesnagier de Paris", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0007 (consultato 2024-04-26)."TC0007, Le Mesnagier de Paris", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0007 (accedido 2024-04-26).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (22)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: French (old)français (ancien)AltfranzösischFrancés (antigo)Francese (antico)

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1393

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Paris (France)Paris (France)Paris (Frankreich)París (Francia)Parigi (Francia)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Le Mesnagier de Paris est un manuel qu’un bourgeois anonyme, peut-être officier royal, écrivit vers 1393 à l’intention de sa toute jeune femme.<br/>Le Mesnagier se compose de trois distinctions : la première règle la conduite et explique les devoirs de l’épouse chrétienne ; la seconde définit les obligations de la maîtresse de maison ; la troisième, consacrée aux loisirs, devait contenir trois articles, dont il ne reste u'un traité d'espreveterie, sans doute parce que le livre n'a jamais été terminé. On n'a souvent retenu du Mesnagier que la seconde distinction, source d'information de premier ordre sur la vie domestique (avec un recueil de recettes accompagne exemples types de menus). Mais il ne faut pas oublier qu'elle occupe simplement seconde place d'un ensemble cohérent, conçu comme un tout ; la première est tenue par un enseignement normatif de morale religieuse, car il importe avant tout l'épouse cherche sans cesse et en toute se à se conformer à l'idéal chrétien où, la chair étant faible, l'importance l'exposé sur les trois moments de la pénitence et l'examen de conscience selon sept vices principaux et leurs branches, contrebalancent les sept vertus), tel qu'il apparaît aux moralistes médiévaux : la bonne épouse doit être chaste, fidèle, prudente, discrète, obéissante, soignée dans sa tenue, pleine de prévenances et de respect pour son mari.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Voir « Mesnagier de Paris », dans G. Hasenohr, M. Zink, dir., Dictionnaire des Lettres françaises. Le Moyen Age, Paris, 1992, p. 1010-1011.

Pour les exempla, retenir : Ferrier, Janet M., « Seulement pour vous endoctriner : The Author's Use of Exempla in Le Ménagier de Paris », dans Medium Aevum, 48/1, 1979, p. 77-89.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

J. Pichon, Paris, 1846, 2 vol. (Soc. bibliophiles fr.). Réimpression, Paris, 1992

G.E. Brereton et J.M. Ferrier, Oxford, 1981 ; G. E. Brereton et J. M. Ferrier ; trad. K. Ueltschi, Paris, Le Livre de poche, 1994 (Lettres gothiques). Cette dernière édition a été utilisée pour l’indexation.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:: Adaptation partielle en français moderne : C. Hieatt et S. Butler, Pain, vin et venaison, un livre de cuisine médiévale, Montréal, 1977. Traduction française : Ed. G. E. Brereton et J. M. Ferrier ; trad. K. Ueltschi, Paris, Le Livre de poche, 1994 (Lettres gothiques).

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

G. E. Brereton et J. M. Ferrier ; trad. K. Ueltschi, Paris, Le Livre de poche, 1994 (Lettres gothiques)

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: FemmeDonnaFrauWomanMujer (12)

marimaritoEhemannhusbandmarido (9)

fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (8)

AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (7)

obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (7)

EnfantbambinoKindChildNiño (6)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (5)

PariscommessaWetteBetapuesta (5)

discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción (5)

MortMorteTodDeathMuerte (4)

ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (4)

AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (4)

ChienCaneHundDogPerro (4)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (4)

prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (2)

vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)

vieillardvecchioGreisold manviejo (2)

rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor (2)

MessemessaMesseMassMisa (1)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (1)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (1)

pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (1)

HongrieUngheriaHungarnHungaryHungría (1)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (1)

AbbéAbateAbtAbbotAbad (1)

MeurtreassassinioMordMurdercrimen (1)

SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (1)

conseilconsiglioRatadviceconsejo (1)

disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (1)

hontevergognaSchandeshamevergüenza (1)

SangsangueBlutBloodsangre (1)

révolterivoltaAufstandrevoltrevuelta (1)

MoineMonacoMönchMonkMonje (1)

Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)

pauvretépovertàArmutpovertypobreza (1)

ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)

cadavrecadavereLeichecadavercadáver (1)

ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (1)

JuifEbreoJudeJewJudío (1)

OiseauUccelloVogelBirdPájaro (1)

RomeRomaRomaRomeRoma (1)

TombeTombaGrabgraveTumba (1)

arbrealberoBaumtreeárbol (1)

mensongebugiaLügeliementira (1)

GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (1)

OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)

oeufuovoEiegghuevo (1)

repaspastoMahlmealcomida (1)

GuerreGuerraKriegWarGuerra (1)

ChevalCavalloPferdHorseCaballo (1)

héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)

PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)

LoverAmanteGeliebterAmantAmante (1)

bigamiebigamiaBigamiebigamybigamia (1)

sorcièrestregaHexewitchbruja (1)

jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (1)

paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (1)

bâtonbastoneStockstickbastón (1)

secretsegretoGeheimnissecretsecreto (1)

AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)

seinsenoBusenbreastseno (1)

attentionattenzioneAufmerksamkeitattentionatención (1)

SuzanneSusannaSusanneSusannaSusana (1)

bainbagnoBadbathbaño (1)

RaymondeRaimondaRaimundaRaymondRaimunda (1)

trahisontradimentoVerrattreasontraición (1)

balaiscopaBesenbroomescoba (1)

LucrèceLucreziaLukretiaLucreceLucrecia (1)

TarquinTarquinioTarquiniusTarquinTarquino (1)

chiffrecifraZiffernumbernúmero (1)

MélibéeMelibeoMeliböusMelibeusMelibeo (1)

PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia (1)

GriselidisGriseldaGriseldisGriseldaGriselda (1)

célibatcelibatoEhelosigkeitcelibacycelibato (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 1700 (3)

1702 (3)

1159 (1)

2383 (1)

3095 (1)

3615 (1)

4684 (1)

5269 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE002601	Le Mesnagier de Paris: 1	On promet à quelqu’un de donner un cheval en échange d’un Notre Père, à condition qu’il ne pense à rien d’autre le temps de le réciter. L’homme se demande, en cours de récitation, s’il aurait la selle aussi. Il perd tout.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración ChevalCavalloPferdHorseCaballo PariscommessaWetteBetapuesta Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro attentionattenzioneAufmerksamkeitattentionatención
TE002602	Le Mesnagier de Paris: 2	Suzanne et les vieillards. Ou Suzanne au bain. Suzanne se divertit dans un jardin. Deux prêtre juifs tombent amoureux d’elle. Lors de son bain, ils veulent abuser d’elle : si elle refuse, ils diront l’avoir surprise en flagrant délit d’adultère. Elle préfère être accusée. Elle est condamnée à mort. Un enfant demande aux juges de demander sous quel arbre elle a commis l’adultère. Les avis divergent. Le mensonges des juifs est découvert.	EnfantbambinoKindChildNiño JuifEbreoJudeJewJudío ViolStuproVergewaltigungRapeViolación vieillardvecchioGreisold manviejo SuzanneSusannaSusanneSusannaSusana AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio mensongebugiaLügeliementira bainbagnoBadbathbaño
TE002603	Le Mesnagier de Paris: 3	Une duchesse, Raymonde a un fils et deux filles. Le roi de Hongrie, Cantamus, l’assiège. Raymonde tombe amoureuse d’un chevalier et lui ouvre la ville. Le fils s’enfuit et devient roi de Lombardie. Les filles, pour éviter d’être violées, tuent des pigeons, les cachent sous leurs seins. Les Hongrois repoussent les filles du fait de leur puanteur. Le chevalier couche avec Raymonde puis la prostitue. Il la fait empaler et fait exposer son corps à la porte de la ville.	MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ViolStuproVergewaltigungRapeViolación RaymondeRaimondaRaimundaRaymondRaimunda OdeurOdoreGeruchSmellOlor HongrieUngheriaHungarnHungaryHungría trahisontradimentoVerrattreasontraición seinsenoBusenbreastseno prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución
TE002604	Le Mesnagier de Paris: 4	Lucrèce, femme du romain Collatin, est chaste. Tarquin la force à coucher avec elle. Sinon il la tuera et dira qu’il l’a surprise avec un valet. Elle se laisse faire, refusant l’ignominie publique. Elle raconte tout à son mari qui lui pardonne. Puis elle se tue.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio MortMorteTodDeathMuerte ViolStuproVergewaltigungRapeViolación LucrèceLucreziaLukretiaLucreceLucrecia AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad TarquinTarquinioTarquiniusTarquinTarquino fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad
TE002605	Le Mesnagier de Paris: 5	Les femelles des oiseaux suivent toujours le mâle.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad
TE002606	Le Mesnagier de Paris: 6	Le chien est fidèle à son maître et le suit partout.	ChienCaneHundDogPerro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad
TE002607	Le Mesnagier de Paris: 7	Un chien, nommé Maquaire, assiste au meurtre de son maître et reste couché auprès du cadavre. Il mord l’assassin chaque fois qu’il le voit et finit par le tuer, à Paris.	MortMorteTodDeathMuerte ChienCaneHundDogPerro MeurtreassassinioMordMurdercrimen AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cadavrecadavereLeichecadavercadáver vengeancevendettaRacherevengevenganza fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad
TE002608	Le Mesnagier de Paris: 8	A Niort un vieux chien reste couché sur la tombe de son maître. Le duc de Berry donne de l’argent à un voisin pour le nourrir.	MortMorteTodDeathMuerte TombeTombaGrabgraveTumba ChienCaneHundDogPerro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad
TE002609	Le Mesnagier de Paris: 9	Le marquis de Saluces, en Piémont, est célibataire. Son peuple le pousse à se marier. Il choisit une jeune fille pauvre, Grisélidis (ou Griseldis), qui montre toutes les vertus. Elle a une fille. Pour mettre sa vertu d’obéissance à l’épreuve le marquis lui enlève sa fille qu’il confie à sa soeur. Elle donne naissance à un fils. Le marquis fait de même pour lui. Puis il répudie Grisélidis, et fait mine d’épouse sa fille. Il demande même à son épouse d’organiser les noces. Ayant ainsi éprouvé l’obéissance de sa femme (qui chaque fois a obéi sans rien dire), il lui dévoile qu’il n'a voulu que la soumettre à une épreuve rigoureuse.	EnfantbambinoKindChildNiño MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia pauvretépovertàArmutpovertypobreza fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad GriselidisGriseldaGriseldisGriseldaGriselda célibatcelibatoEhelosigkeitcelibacycelibato
TE002610	Le Mesnagier de Paris: 10	Une bourgeoise, pour libérer son époux, se livre sexuellement, sur la demande de ce dernier, à ceux qui le tiennent prisonnier. Elle n'a commis aucune faute, puisqu’ayant obéi à son mari.	FemmeDonnaFrauWomanMujer ViolStuproVergewaltigungRapeViolación marimaritoEhemannhusbandmarido luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión
TE002611	Le Mesnagier de Paris: 11	Des hommes mariés font un pari sur l’obéissance de leur épouse. Elles doivent compter jusqu’à quatre, dans l’ordre et sans faute, sans résistance. Ceux qui ont épousé des femmes obéissantes gagnent.	FemmeDonnaFrauWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PariscommessaWetteBetapuesta chiffrecifraZiffernumbernúmero
TE002612	Le Mesnagier de Paris: 12	Des abbés et des hommes mariés parient sur l’obéissance des moines et des femmes. Les premiers doivent accepter d’avoir des verges à leur chevet (ce qui signifie devoir être fouettés). Les épouses doivent tolérer d’avoir un balai derrière la porte de leur chambre. Les moines sont obéissants, pas les femmes qui refusent de passer pour des sorcières.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad marimaritoEhemannhusbandmarido obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PariscommessaWetteBetapuesta disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina sorcièrestregaHexewitchbruja balaiscopaBesenbroomescoba
TE002613	Le Mesnagier de Paris: 13	A Melun, le seigneur d’Andresel parie sur l’obéissance de la femme de son écuyer. Elle accepte sans broncher de sauter trois fois au dessus d’un bâton. L’épouse du seigneur refuse.	FemmeDonnaFrauWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PariscommessaWetteBetapuesta bâtonbastoneStockstickbastón
TE002614	Le Mesnagier de Paris: 14	A Bar-sur-Aube des jeunes gens parient sur l’obéissance de leur femme. Chaque époux demande à sa femme un petit objet (aiguille, paire de ciseaux, clé). Elle doit le donner sans mot dire.	FemmeDonnaFrauWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia PariscommessaWetteBetapuesta
TE002615	Le Mesnagier de Paris: 15	Un vieux sage, veuf, romain, épouse une jeune fille. Il ne la contente pas sexuellement. Elle veut prendre un amant. La mère de la jeune fille lui conseille de le mettre à l’épreuve. Elle abat son arbre préféré, tue sa chienne adorée et sème le trouble lors d’un repas. Pour qu’elle ne recommence pas, il la fait saigner quasiment à mort. Elle promet de rester fidèle.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ChienCaneHundDogPerro arbrealberoBaumtreeárbol obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia vieillardvecchioGreisold manviejo AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio SangsangueBlutBloodsangre jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad repaspastoMahlmealcomida
TE002616	Le Mesnagier de Paris: 16	A Rome, un jeune enfant, Papire, assiste à une séance du sénat (son père est sénateur). Il doit garder le secret. Sa mère le contraint à dévoiler ce qui s’est dit. Il finit par dire que le sénat a débattu de savoir si le mari devait avoir femmes ou la femme deux maris. Les femmes romaines se révoltent. Les sénateurs ne comprennent pas pourquoi. Papire révèle ce qu’il en est. Il devient sénateur.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaFrauWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio RomeRomaRomaRomeRoma marimaritoEhemannhusbandmarido secretsegretoGeheimnissecretsecreto rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor révolterivoltaAufstandrevoltrevuelta bigamiebigamiaBigamiebigamybigamia discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción
TE002617	Le Mesnagier de Paris: 17	Une femme qui a oublié de se réveiller dit à sa mère inquiète qu’elle a pondu un oeuf. La mère répand la nouvelle : l’oeuf devient un panier d’oeufs !	FemmeDonnaFrauWomanMujer MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad oeufuovoEiegghuevo paressepigriziaFaulheitlazinesspereza rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción
TE002618	Le Mesnagier de Paris: 18	A Venise, une femme révèle sur son lit de mort qu’un de ses enfants n'est pas de son mari. Celui-ci, par amour et pour éviter la honte, lui pardonne, et refuse de savoir qui est cet enfant.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaFrauWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio PardonPerdonoVergebungPardonPerdón marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AmourAmoreLiebeLoveAmor héritageereditàErbschaftinheritanceherencia hontevergognaSchandeshamevergüenza discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción
TE002619	Le Mesnagier de Paris: 19	Une femme part à Avignon suivre son jeune amant. Celui-ci l’abandonne. Elle se prostitue. Son mari lui pardonne et la fait revenir, déguisée en pèlerin de Saint-Jacques. L’honneur de sa femme est ainsi sauvegardé.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaFrauWomanMujer PardonPerdonoVergebungPardonPerdón marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción
TE002620	Le Mesnagier de Paris: 20	Un avocat de Paris avait une maîtresse, dont il eut un enfant. L’avocat confie à l’auteur de lui verser de l’argent. La femme de l’avocat l’apprend. Elle s’occupe elle-même de l’enfant et la maria sans que son mari ne sût rien.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaFrauWomanMujer PardonPerdonoVergebungPardonPerdón AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción
TE002621	Le Mesnagier de Paris: 21	Des ennemis pénètrent dans la maison de Mélibée, battent sa femme et blessent gravement sa fille. Mélibée veut se venger. Il demande conseil (chirurgiens, médecins, avocats). Sa femme, Prudence, réussit après de longs discours à le convaincre de renoncer à sa vengeance et de pardonner à ses ennemis.	EnfantbambinoKindChildNiño PardonPerdonoVergebungPardonPerdón SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría MélibéeMelibeoMeliböusMelibeusMelibeo GuerreGuerraKriegWarGuerra vengeancevendettaRacherevengevenganza PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia conseilconsiglioRatadviceconsejo
TE002622	Le Mesnagier de Paris: 22	A Paris, une femme, Jeanne la Quentine, femme de Thomas Quentin, apprend que ce dernier la trompe avec une jeune fille pauvre. Elle fournit tout le nécessaire à la maîtresse pour qu’elle puisse bien traiter son mari. Thomas est étonné. Sa maîtresse lui dit la vérité. Thomas va à la messe, se confesse et reste fidèle.	MessemessaMesseMassMisa FemmeDonnaFrauWomanMujer ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión marimaritoEhemannhusbandmarido GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.