Castigos (TC0034)TC0035De miraculis libri duo (TC0036)

British Library, Add. 27909B (fol. 4-11)

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0035How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0035, British Library, Add. 27909B (fol. 4-11)", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0035 (accessed 2024-04-26).« TC0035, British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0035 (consulté 2024-04-26)."TC0035, British Library, Add. 27909B (fol. 4-11)", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0035 (zugegriffen 2024-04-26)."TC0035, British Library, Add. 27909B (fol. 4-11)", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0035 (consultato 2024-04-26)."TC0035, British Library, Add. 27909B (fol. 4-11)", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0035 (accedido 2024-04-26).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (95)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1200 - 1299

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:: J. A. Herbert, Catalogue of Romances in the Department of manuscripts in the British Museum, Londres, 1910, t. 3, p. 464-467

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:: British Library, Add. 27909B (fol. 4-11)

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

D'après le manuscrit de la British Library, Add. 27909B.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: PéchéPeccatoSündeSinPecado (15)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (15)

MortMorteTodDeathMuerte (12)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (11)

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (10)

MessemessaMesseMassMisa (7)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (7)

RoiReKönigKingRey (7)

ruseastuziaListtrickastucia (7)

âmeAnimaSeeleSoulalma (7)

DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (7)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (6)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (6)

pauvrepoveroArmerpoorpobre (6)

AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (6)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (6)

PeurPauraAngstFearMiedo (6)

ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (5)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (5)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (5)

MoineMonacoMönchMonkMonje (5)

cielcieloHimmelskycielo (5)

richericcoreichrichrico (5)

tempstempoZeittimetiempo (5)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (4)

AbbéAbateAbtAbbotAbad (4)

CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (4)

évêquevescovoBischofbishopobispo (4)

CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (4)

ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (4)

RituelRitualeRitualRitualRitual (4)

ChristCristoChristChristCristo (4)

FilsFiglioSohnSonHijo (4)

Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (4)

dettedebitoSchulddebtdeuda (4)

DieuDioGottGodDios (4)

CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (4)

MondeMondoWeltWorldMundo (4)

saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo (4)

EnfantbambinoKindChildNiño (3)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (3)

angeangeloEngelangelángel (3)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (3)

HommeUomoMenschManHombre (3)

ChantCantoGesangSongCanto (3)

officeufficioGottesdienstofficeoficio (3)

VêtementVestitoKleidungClothVestido (3)

HostieOstiaHostieHostHostia (3)

liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (3)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (3)

guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (3)

VoleurladroDiebThiefladrón (3)

ChienCaneHundDogPerro (3)

trésortesoroSchatztreasuretesoro (3)

NourritureCiboNahrungFoodAlimento (3)

cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (3)

aideaiutoHilfehelpayuda (3)

salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (3)

PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (3)

MainManoHandHandMano (2)

ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (2)

FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)

larmelacrimaTränetearlágrima (2)

PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (2)

RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (2)

AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente (2)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (2)

TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (2)

SommeilSonnoSchlafSleepsueño (2)

voixvoceStimmevoicevoz (2)

communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (2)

pauvretépovertàArmutpovertypobreza (2)

VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (2)

MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (2)

fondationfondazioneGründungfoundationfundación (2)

eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (2)

ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (2)

OiseauUccelloVogelBirdPájaro (2)

marimaritoEhemannhusbandmarido (2)

PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (2)

PèrePadreVaterFatherPadre (2)

MèreMadreMutterMotherMadre (2)

TombeTombaGrabgraveTumba (2)

suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (2)

ArgentDenaroGeldMoneyDinero (2)

arbrealberoBaumtreeárbol (2)

PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (2)

VeuveVedovaWitweWidowViuda (2)

disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (2)

ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (2)

enneminemicoFeindennemyenemigo (2)

MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (2)

ParoleParolaWortWordPalabra (2)

Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (2)

croixcroceKreuzcrosscruz (2)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (2)

SaintSantoHeiligerSaintSanto (2)

repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (2)

restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (2)

CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (2)

JoieGioiaFreudeJoyAlegría (2)

ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (2)

ChevalCavalloPferdHorseCaballo (2)

regardsguardoBlickglancemirada (2)

EauacquaWasserWaterAgua (2)

testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (2)

héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (2)

paiementpagamentoZahlungpaymentpago (2)

épéespadaSchwertswordespada (2)

magicienmagoZauberermagicianmago (2)

PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (2)

cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (2)

vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (2)

moqueriederisioneSpottmockeryburla (2)

blessureferitaWundeinjuryherida (2)

DragonDragoDracheDragonDragón (2)

miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (2)

jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (2)

prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (2)

SigneSegnoZeichenSignSigno (2)

lettreletteraBriefletterletra (2)

puitspozzoSodbrunnenwellpozo (2)

vieillardvecchioGreisold manviejo (2)

vicevizioLastervicevicio (2)

racineradiceWurzelrootraíz (2)

règleregolaRegelruleregla (2)

TerreTerraErdeEarthTierra (2)

têtetestaKopfheadcabeza (2)

PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (2)

fumierletameDungmanureestiércol (2)

abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (2)

queuecodaSchwanztailcola (2)

RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención (2)

championcampioneMeisterchampioncampeon (2)

FeuFuocoFeuerFireFuego (1)

ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (1)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (1)

CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (1)

DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (1)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (1)

MédecinMedicoArztDoctorMédico (1)

paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)

PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (1)

JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (1)

revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (1)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (1)

MeurtreassassinioMordMurdercrimen (1)

justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (1)

conseilconsiglioRatadviceconsejo (1)

OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (1)

hontevergognaSchandeshamevergüenza (1)

Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto (1)

SangsangueBlutBloodsangre (1)

rirerisoLachenlaughrisa (1)

laudeslaudiLaudeslaudslaudes (1)

Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)

CredoCredoCredoCredoCredo (1)

réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso (1)

PapePapaPapstPopePapa (1)

monnaiedenaroMünzemoneymoneda (1)

PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (1)

EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (1)

AbeilleApeBieneBeeAbeja (1)

neveunipoteNeffenephewsobrino (1)

noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (1)

médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)

languelinguaZungetonguelengua (1)

DanseDanzaTanzDanceDanza (1)

GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (1)

ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)

EnferInfernoHölleHellInfierno (1)

obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)

BaiserBacioKussKissBeso (1)

séductionseduzioneVerführungseductionseducción (1)

BergerPastoreHirtShepherdPastor (1)

AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (1)

visagevisoGesichtfacerostro (1)

HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (1)

crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (1)

coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (1)

Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (1)

fêtefestaFestfeastfiesta (1)

GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (1)

oeilOcchioAugeEyeojo (1)

ChairCarneFleischFleshCarne (1)

BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (1)

fillefigliaTochterdaughterhija (1)

famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (1)

SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (1)

roséerugiadaTaudewrocío (1)

ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (1)

LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio (1)

princeprincipePrinzprincepríncipe (1)

CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (1)

BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)

obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (1)

ImageImmagineBildPictureImagen (1)

cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)

JeuGiocoSpielGameJuego (1)

ViandecarneFleischMeatCarne (1)

grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (1)

oeufuovoEiegghuevo (1)

païenpaganoHeidepaganpagano (1)

jugegiudiceRichterjudgejuez (1)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)

génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (1)

abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)

âneasinoEseldonkeyasno (1)

ciergeceroWachskerzecandlecirio (1)

ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (1)

PainPaneBrotBreadPan (1)

archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (1)

CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)

diocèsediocesiDiözesediocesediócesis (1)

vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (1)

infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)

SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)

captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (1)

libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (1)

cercueilferetroSargcoffinataúd (1)

ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)

forêtforestaWaldforestbosque (1)

QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (1)

PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (1)

Ancien TestamentVecchio TestamentoAltes TestamentOld TestamentAntiguo Testamento (1)

corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)

signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (1)

foifedeGlaubefaithfe (1)

mutismemutismoStummheitmutenessmudez (1)

assassinassassinoMördermurdererasesino (1)

supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)

ascèseascesiAskeseasceticismascesis (1)

souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)

bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)

corneillecornacchiaKrähecrowcorneja (1)

piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (1)

flèchefrecciaPfeilarrowflecha (1)

AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (1)

LoupLupoWolfWolfLobo (1)

vachevaccaKuhcowvaca (1)

montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)

enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (1)

NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (1)

MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (1)

coeurCuoreHerzHeartCorazón (1)

stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (1)

PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (1)

FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña (1)

AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense (1)

PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)

DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión (1)

urineurinaUrinurineorina (1)

FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador (1)

PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (1)

ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)

espritspiritoGeistspiritespíritu (1)

patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)

lamentationlamentoKlagelamentationlamento (1)

hôteosteGastgeberhosthuésped (1)

renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (1)

reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (1)

porteportaTürdoorpuerta (1)

dondonoGabegiftdon (1)

mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (1)

LionLeoneLöweLionLeón (1)

ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)

agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (1)

faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad (1)

omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia (1)

piègetrappolaFalletraptrampa (1)

ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)

amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)

récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (1)

chasseurcacciatoreJägerhuntercazador (1)

VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (1)

connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (1)

stupiditéstoltezzaStupiditätstupidityestupidez (1)

BasilicBasiliscoBasiliskBasiliskBasilisco (1)

loileggeGesetzlawley (1)

libre arbitrelibero arbitrioWillensfreiheitfree willlibre albedrío (1)

étoffestoffaStoffmaterialtejido (1)

au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (1)

évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (1)

AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (1)

prixprezzoPreispriceprecio (1)

attentionattenzioneAufmerksamkeitattentionatención (1)

volontévolontàWillewillvoluntad (1)

noirneroschwarzblacknegro (1)

HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)

incarnationincarnazioneMenschwerdungincarnationencarnación (1)

mielmieleHonighoneymiel (1)

espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza (1)

indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia (1)

îleisolaInselisleisla (1)

EveEvaEvaEveEva (1)

contratcontrattoVertragcontractcontrato (1)

AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz (1)

BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (1)

parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (1)

mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)

CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (1)

brebispecoraSchafsheepoveja (1)

maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad (1)

annéeannuaJahryearaño (1)

semainesettimanaWocheweeksemana (1)

fidèlefedeletreubelieverfiel (1)

pleurpiantoWeinencryllanto (1)

concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia (1)

samedisabatoSamstagsaturdaysábado (1)

ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (1)

fossefossaGrubedenfosa (1)

concordeconcordiaEintrachtconcordconcordia (1)

crigridoSchreicrygrito (1)

ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia (1)

fertilitéfertilitàFruchtbarkeitfertilityfertilidad (1)

purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (1)

patriepatriaHeimathomelandpatria (1)

exilesilioExilexilexilio (1)

hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (1)

établestallaStallstableestablo (1)

ordreordineOrdenorderorden (1)

cerfcervoHirschdeerciervo (1)

étrangerstranieroFremderstrangerextrano (1)

hiverinvernoWinterwinterinvierno (1)

guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona (1)

flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador (1)

sermonsermonePredigtsermonsermon (1)

trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta (1)

comptecontoRechnungaccountcuenta (1)

roueruotaRadwheelrota (1)

giflemanataKlapsslapmanotada (1)

All Saints' DayOgnissantiAllerheiligenToussaintDia de Todos los Santos (1)

aboiementabbaioBellenbarkladrido (1)

fardeaufardelioLastburdencarga (1)

lundilunediMontagMondaylunes (1)

tracetracciaSpurtracehuella (1)

liquideliquidoFlussigkeitliquidliquido (1)

dimanche des Rameauxla domenica delle PalmePalmsonntagPalm SundayDomingo de Ramos (1)

orgeorzoGerstebarleycebada (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE006470	BL, Add. 27909B: fol. 4, n° 1	Une pauvre femme allumait une chandelle tous les samedis en l’honneur de la Vierge Marie. Son mari étant en grand danger de se noyer, la Vierge le sauva en lui tendant un cierge.	pauvretépovertàArmutpovertypobreza FemmeDonnaFrauWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ImageImmagineBildPictureImagen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento ciergeceroWachskerzecandlecirio ChandelleCandelaKerzeCandelCandela Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario samedisabatoSamstagsaturdaysábado
TE006482	BL, Add. 27909B: fol. 4, n° 2	Un jeune garçon envoyé par un abbé puiser de l’eau, et ne trouvant pas de corde, fait monter l’eau du puits par ses prières.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PrièrePreghieraGebetPrayerOración AbbéAbateAbtAbbotAbad puitspozzoSodbrunnenwellpozo EauacquaWasserWaterAgua GarçonragazzoKnabeBoymuchacho
TE006484	BL, Add. 27909B: fol. 4, n° 3	Un adolescent, trouvant l’austérité de Clairvaux difficile à supporter, est sur le point de céder à la tentation, lorsque le Christ lui apparaît, et l’en détourne, en lui proposant de tremper son pain dur dans ses blessures.	ascèseascesiAskeseasceticismascesis PainPaneBrotBreadPan blessureferitaWundeinjuryherida SangsangueBlutBloodsangre NourritureCiboNahrungFoodAlimento ordreordineOrdenorderorden NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente
TE006485	BL, Add. 27909B: fol. 4, n° 4	A la fin d’une messe dite pour les défunts, leurs âmes se joignent au prêtre pour dire " Amen" .	RituelRitualeRitualRitualRitual voixvoceStimmevoicevoz MortMorteTodDeathMuerte âmeAnimaSeeleSoulalma DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto MessemessaMesseMassMisa PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TE006486	BL, Add. 27909B: fol. 4, n° 5	Les âmes des défunts se joignent à l’office du matin celébré par un prêtre priant assidûment pour eux.	liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia officeufficioGottesdienstofficeoficio PrêtrePretePriesterPriestSacerdote réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso laudeslaudiLaudeslaudslaudes DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto MessemessaMesseMassMisa
TE006487	BL, Add. 27909B: fol. 4, n° 6	Un prêtre meurt sans avoir célébré les messes dûes aux défunts; ceux-ci exigent l’acquittement de sa dette, et il leur transfère les messes qui lui sont dûes en remplacement.	suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio officeufficioGottesdienstofficeoficio FrèreFratelloBruderBrotherHermano âmeAnimaSeeleSoulalma dettedebitoSchulddebtdeuda PrêtrePretePriesterPriestSacerdote DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto MessemessaMesseMassMisa
TE006488	BL, Add. 27909B: fol. 4, n° 7	Dans un cimetière de Gascogne, les morts ouvrent leurs tombes chaque lundi, devant le curé et toute la paroisse, et demandent à recevoir de l’eau bénite. L’ayant reçue, les tombes se referment jusqu’au lundi suivant. L’on adopte la coutume de célèbrer l’office des morts tous les lundis.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario lundilunediMontagMondaylunes semainesettimanaWocheweeksemana paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia TombeTombaGrabgraveTumba MainManoHandHandMano CorpsCorpoKörperBodyCuerpo eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita PrêtrePretePriesterPriestSacerdote cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio
TE006489	BL, Add. 27909B: fol. 4v, n° 8	Un chevalier prie pour les morts dans chaque cimetière qu’il rencontre. Un jour qu’il est attaqué de toutes parts par des ennemis, les morts se lèvent de leur tombe pour le défendre.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro aideaiutoHilfehelpayuda PrièrePreghieraGebetPrayerOración enneminemicoFeindennemyenemigo TombeTombaGrabgraveTumba cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero
TE006490	BL, Add. 27909B: fol. 4v, n° 9	Le fils d’une veuve qui ne veut pas cesser d’uriner dans le cimetière, est assigné par les âmes des morts à comparaître devant elles pour répondre de son méfait. Sa mère l’y accompagne avec un prêtre et de l’eau bénite, mais des esprits malins l’enlèvent à leur vue.	BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia DémonDemoneDämonDemonDemonio FilsFiglioSohnSonHijo enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita PrêtrePretePriesterPriestSacerdote âmeAnimaSeeleSoulalma MèreMadreMutterMotherMadre VeuveVedovaWitweWidowViuda urineurinaUrinurineorina cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio
TE006491	BL, Add. 27909B: fol. 4v, n° 10	Un médecin sur le point de mourir, au lieu de se confesser et de communier, ne peut que répéter le montant de la somme qu’on lui doit.	AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia ArgentDenaroGeldMoneyDinero dettedebitoSchulddebtdeuda communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MédecinMedicoArztDoctorMédico
TE006492	BL, Add. 27909B: fol. 4v, n° 11	Une pauvresse, n’ayant pu rembourser sa dette immédiatement à un juge, celui-ci ne peut que répéter " une pleine mesure d’orge" sur son lit de mort.	contratcontrattoVertragcontractcontrato orgeorzoGerstebarleycebada agonieagoniaTodeskampfagonyagonía jugegiudiceRichterjudgejuez pauvrepoveroArmerpoorpobre dettedebitoSchulddebtdeuda
TE006493	BL, Add. 27909B: fol. 4v, n° 12	Un hérétique discutant de la foi devient muet et ne retrouve l’usage de la parole qu’après avoir reconnu la vérité.	guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro mutismemutismoStummheitmutenessmudez VéritéVeritàWarheitTruthVerdad ParoleParolaWortWordPalabra disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa hérétiqueereticoHäretikerhereticherético
TE006494	BL, Add. 27909B: fol. 4v, n° 13	Un homme riche fonde une abbaye. Il consulte sa femme à propos du coût, mais celle-ci l’engage à ne demander des comptes qu’à Dieu.	conseilconsiglioRatadviceconsejo GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad ArgentDenaroGeldMoneyDinero abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia fondationfondazioneGründungfoundationfundación FemmeDonnaFrauWomanMujer comptecontoRechnungaccountcuenta richericcoreichrichrico
TE006495	BL, Add. 27909B: fol. 5, n° 14	Deux moines de Clairvaux décident que le premier qui mourra dévoilera à l’autre les secrets de la vie éternelle. Le moine défunt revient comme promis et confirme que les joies célestes sont encore plus grandes qu’il ne le croyait.	revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto JoieGioiaFreudeJoyAlegría MoineMonacoMönchMonkMonje
TE006496	BL, Add. 27909B: fol. 5, n° 15	Un adolescent, fils unique d’un noble, entre à Clairvaux. Le père vient le reprendre les armes à la main; le fils accepte de rentrer si le père réussit à changer le fait que les jeunes meurent aussi bien que les vieux. Le père se convertit à son tour.	MortMorteTodDeathMuerte jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven vieillardvecchioGreisold manviejo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente
TE006497	BL, Add. 27909B: fol. 5, n° 16	Une pauvre veuve accuse un moine cistercien, successeur de saint Thomas de Canterbury, d’avoir mangé sa vache, puisqu’il a exigé le remboursement de ses dettes. A ces mots, il lui fait restituer la vache.	restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución paiementpagamentoZahlungpaymentpago FilsFiglioSohnSonHijo ViandecarneFleischMeatCarne dettedebitoSchulddebtdeuda CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense vachevaccaKuhcowvaca VeuveVedovaWitweWidowViuda pauvrepoveroArmerpoorpobre
TE006498	BL, Add. 27909B: fol. 5, n° 17	Un assassin se convertit lorsque sa concubine, remarquant des cheveux blancs sur sa tête, pleure de compassion pour lui. Se repentant, il fonde une abbaye, et vit en grande sainteté.	tempstempoZeittimetiempo vieillessevecchiaiaAlterold agevejez fondationfondazioneGründungfoundationfundación abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia pleurpiantoWeinencryllanto têtetestaKopfheadcabeza cheveuxcapelloHaarehaircabellos SommeilSonnoSchlafSleepsueño ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina assassinassassinoMördermurdererasesino
TE006499	BL, Add. 27909B: fol. 5, n° 18	Un homme récite fréquemment l’" Ave Maria"; un jour, la Vierge lui apparaît et le bénit à son tour.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PrièrePreghieraGebetPrayerOración bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María
TE006500	BL, Add. 27909B: fol. 5v, n° 19	En présence du pape Eugène, un homme et sa femme se disputent. Le pape se met à genoux devant l’homme afin de restaurer leur entente.	FemmeDonnaFrauWomanMujer concordeconcordiaEintrachtconcordconcordia génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión marimaritoEhemannhusbandmarido MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa PapePapaPapstPopePapa
TE006501	BL, Add. 27909B: fol. 5v, n° 20	Un chanoine de Saint-Victor se plaint au Seigneur de ses infirmités physiques et de sa faiblesse. Une voix venue du ciel le réconforte dans ses épreuves.	lamentationlamentoKlagelamentationlamento aideaiutoHilfehelpayuda souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento voixvoceStimmevoicevoz vieillardvecchioGreisold manviejo infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo
TE006502	BL, Add. 27909B: fol. 5v, n° 21	Trois fois de suite, l’hostie disparaît de la vue d’un prêtre en état de péché mortel, alors qu’il célèbre la messe. Après sa confession à l’évêque et sa pénitence, les hosties réapparaissent pendant la messe.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MoineMonacoMönchMonkMonje ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión diocèsediocesiDiözesediocesediócesis évêquevescovoBischofbishopobispo communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión MessemessaMesseMassMisa HostieOstiaHostieHostHostia PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TE006503	BL, Add. 27909B: fol. 5v, n° 21a	Un abbé fait un sermon au peuple, décrivant sa peur d’être damné et son espoir de salut éternel.	sermonsermonePredigtsermonsermon salutsalvezzaHeilsalvationsalvación espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena PeurPauraAngstFearMiedo AbbéAbateAbtAbbotAbad
TE006504	BL, Add. 27909B: fol. 5v n° 22	Une jeune fille possédée par le démon frappe un saint homme d’un soufflet. Celui-ci tend l’autre joue, et la jeune fille est guérie sur le champ.	guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia DiableDiavoloTeufelDevilDiablo giflemanataKlapsslapmanotada PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído DémonDemoneDämonDemonDemonio FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña
TE006505	BL, Add. 27909B: fol. 5v-6, n° 23	Un ermite, voulant savoir ce qu’est le péché, commet un meurtre et un adultère. Pour pénitence, il s’impose de ne marcher qu’à quatre pattes, jusqu’à ce que lui soit signifié le pardon de son péché.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia forêtforestaWaldforestbosque RoiReKönigKingRey EnfantbambinoKindChildNiño BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo PardonPerdonoVergebungPardonPerdón PéchéPeccatoSündeSinPecado ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita
TE006506	BL, Add. 27909B: fol. 6, n° 24	Un chevalier, après avoir demandé à un saint homme de le guérir par ses prières, prie pour que sa maladie continue, parce qu’elle le maintient dans l’humilité.	saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo PrièrePreghieraGebetPrayerOración HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero
TE006507	BL, Add. 27909B: fol. 6, n° 25	Un évêque emprisonné par un prince païen, et menacé de mort, soulève une montagne par la force de sa foi.	princeprincipePrinzprincepríncipe MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro foifedeGlaubefaithfe ParoleParolaWortWordPalabra païenpaganoHeidepaganpagano ChrétienCristianochristlichChristianCristiano évêquevescovoBischofbishopobispo montagnemontagnaBergmountainmontaña
TE006508	BL, Add. 27909B: fol. 6, n° 26	Un riche bourgeois (Foulques) de Marseille, interroge sa conscience, et terrifié par ses péchés, se fait moine cistercien, et devient plus tard évêque de Toulouse.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza pauvretépovertàArmutpovertypobreza ConversionConversioneBekehrungConversionConversión évêquevescovoBischofbishopobispo CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia richericcoreichrichrico BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués
TE006509	BL, Add. 27909B: fol. 6. n° 27	Saint Bernard est confronté à la tentation par son hôtesse qui vient le séduire pendant la nuit à plusieurs reprises. Il la repousse en criant : " Au voleur ! Au voleur !"	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PéchéPeccatoSündeSinPecado crigridoSchreicrygrito VoleurladroDiebThiefladrón FemmeDonnaFrauWomanMujer hôteosteGastgeberhosthuésped TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo
TE006510	BL, Add. 27909B: fol. 6-6v, n° 28a	Saint Bernard verse des larmes de sainteté, se laisse entraîner par la vanité et se repent amèrement. Il est réconforté par un ange.	repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad angeangeloEngelangelángel hontevergognaSchandeshamevergüenza Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo larmelacrimaTränetearlágrima
TE006511	BL, Add. 27909B: fol. 6v, n° 28b	Similitude entre l’étranger qui aime recevoir des bonnes nouvelles de sa patrie, et nous les hommes qui résidons sur une terre étrangère, et qui recevons de bonnes nouvelles (l’Evangile) du ciel, qui est notre véritable patrie.	étrangerstranieroFremderstrangerextrano cielcieloHimmelskycielo lettreletteraBriefletterletra évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio patriepatriaHeimathomelandpatria
TE006512	BL, Add. 27909B: fol. 6v, n° 28c	De même que le prisonnier qui ne veut pas sortir de prison, alors que la voie est libre, est stupide et malheureux, nous serons de même si nous ne profitons pas de notre rédemption, dont notre Seigneur a payé le prix sur la croix.	croixcroceKreuzcrosscruz ChristCristoChristChristCristo prixprezzoPreispriceprecio RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención paiementpagamentoZahlungpaymentpago prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero
TE006513	BL, Add. 27909B: fol. 6v, n° 28d	Chaque fois que nous commettons un péché, nous tuons le fils du roi, c’est-à-dire l’âme créée à l’image de Dieu, et pourtant il nous appelle pour que nous revenions vers lui par la pénitence.	MeurtreassassinioMordMurdercrimen RoiReKönigKingRey FilsFiglioSohnSonHijo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia PéchéPeccatoSündeSinPecado
TE006514	BL, Add. 27909B: fol. 6v, n° 29	L’autruche a toujours les yeux fixés sur ses oeufs jusqu’à leur éclosion, afin de les surveiller. Ainsi l’homme doit garder les yeux fixés vers Dieu et non sur les choses terrestres, afin que ses petits soient pleins de vigueur.	attentionattenzioneAufmerksamkeitattentionatención AnimalAnimaleTierAnimalAnimal regardsguardoBlickglancemirada OiseauUccelloVogelBirdPájaro oeilOcchioAugeEyeojo oeufuovoEiegghuevo AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz
TE006515	BL, Add. 27909B: fol. 6v-7, n° 30	Un homme, poursuivi par une licorne (la mort), tombe dans une fosse; il y découvre le monde et ses tentations et finit ses jours en enfer.	MortMorteTodDeathMuerte AnimalAnimaleTierAnimalAnimal HommeUomoMenschManHombre mielmieleHonighoneymiel EnferInfernoHölleHellInfierno racineradiceWurzelrootraíz DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DragonDragoDracheDragonDragón arbrealberoBaumtreeárbol fossefossaGrubedenfosa LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio
TE006516	BL, Add. 27909B: fol. 7, n° 30a	Si les anges peuvent être changés en démons à cause de leurs péchés, que deviendront les hommes ?	QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio HommeUomoMenschManHombre PéchéPeccatoSündeSinPecado angeangeloEngelangelángel DémonDemoneDämonDemonDemonio
TE006517	BL, Add. 27909B: fol. 7, n° 30b	Joab haïssait Abner. Faisant semblant de l’étreindre, il le tua par ruse d’un coup de poignard.	Ancien TestamentVecchio TestamentoAltes TestamentOld TestamentAntiguo Testamento MortMorteTodDeathMuerte épéespadaSchwertswordespada ruseastuziaListtrickastucia BaiserBacioKussKissBeso
TE006518	BL, Add. 27909B: fol. 7, n° 31	Un saint homme est captif des sarrasins et refuse de se convertir à l’Islam. On lui amène une belle jeune fille pour le tenter, mais pour la repousser, il déchire sa langue de ses propres dents et la lui crache au visage.	TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación CrachatSputoSpuckeSpitEsputo FemmeDonnaFrauWomanMujer languelinguaZungetonguelengua ChairCarneFleischFleshCarne ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo
TE006519	BL, Add. 27909B: fol. 7, n° 32	Une courtisane tente de séduire un ermite; celui-ci la conduit sur la place du marché, et lui démontre que Dieu peut les voir pécher dans son ermitage aussi bien qu’au milieu des hommes.	omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FemmeDonnaFrauWomanMujer ruseastuziaListtrickastucia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo
TE006520	BL, Add. 27909B: fol. 7-7v, n° 33	De même que le loup épargne la brebis tant qu’il ne se trouve pas dans un endroit sûr et isolé, loin du berger, de même le diable ne blesse pas le pécheur tant qu’il est sous l’influence du prédicateur.	ChienCaneHundDogPerro PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador DiableDiavoloTeufelDevilDiablo BergerPastoreHirtShepherdPastor brebispecoraSchafsheepoveja LoupLupoWolfWolfLobo
TE006521	BL, Add. 27909B: fol. 7v, n° 34a	Un bourgeois parisien, afin de garder la mort toujours à l’esprit, prépare son cercueil dans sa propre maison et le remplit de nourritures pour les pauvres le lendemain de la Toussaint.	All Saints' DayOgnissantiAllerheiligenToussaintDia de Todos los Santos RituelRitualeRitualRitualRitual pauvrepoveroArmerpoorpobre NourritureCiboNahrungFoodAlimento cercueilferetroSargcoffinataúd MortMorteTodDeathMuerte
TE006522	BL, Add. 27909B: fol. 7v, n° 34b	Similitude entre l’abeille et le riche : l’abeille ne peut travailler fructueusement sans son dard et pour le riche, la peur du Seigneur est l’aiguillon qui l’empêche d’exploiter les autres.	TravailLavoroArbeitWorkTrabajo justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia PeurPauraAngstFearMiedo richericcoreichrichrico AbeilleApeBieneBeeAbeja
TE006523	BL, Add. 27909B: fol. 7v, n° 35	Le roi d’une cité est élu pour une année seulement, au bout de laquelle on doit l’envoyer en exil dans une île. Mais le roi prévoyant, prépare un trésor dans l’île pour assurer son avenir.	règleregolaRegelruleregla loileggeGesetzlawley CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre îleisolaInselisleisla trésortesoroSchatztreasuretesoro exilesilioExilexilexilio annéeannuaJahryearaño RoiReKönigKingRey
TE006524	BL, Add. 27909B: fol. 7v, n° 36	Un prêtre célébrant la messe, voit derrière l’autel un diable en train d’inscrire sur un parchemin les médisances et les paroles superflues prononcées par ceux qui sont à l’église. Lorsque le saint homme révèle ce fait aux assistants, ces derniers pleurent et se repentent.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición larmelacrimaTränetearlágrima saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MessemessaMesseMassMisa
TE006525	BL, Add. 27909B: fol. 7v-8, n° 37	Le cerf est charmé par les aboiements des chiens qui le poursuivent, et se laisse ainsi rattraper par les chasseurs. Ainsi l’homme est retenu prisonnier par le plaisir et tombe dans le péché.	séductionseduzioneVerführungseductionseducción ruseastuziaListtrickastucia ChantCantoGesangSongCanto aboiementabbaioBellenbarkladrido cerfcervoHirschdeerciervo PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer PéchéPeccatoSündeSinPecado prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero chasseurcacciatoreJägerhuntercazador ChienCaneHundDogPerro
TE006526	BL, Add. 27909B: fol. 8, n° 38	Les magiciens disent que quand ils doivent conjurer les hommes, ceux-ci doivent s’abstenir de copuler pendant trois jours, parce que le péché de luxure déplaît même aux démons.	CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación tempstempoZeittimetiempo abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria magicienmagoZauberermagicianmago DémonDemoneDämonDemonDemonio
TE006527	BL, Add. 27909B: fol. 8, n° 38a	De même que la femme enceinte déteste les nourritures habituelles, de même l’âme pleine de l’amour de Dieu, a les péchés en horreur.	PéchéPeccatoSündeSinPecado âmeAnimaSeeleSoulalma NourritureCiboNahrungFoodAlimento grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo FemmeDonnaFrauWomanMujer
TE006528	BL, Add. 27909B: fol. 8, n° 38b	Personne n'a peur de la mort s’il ne sait quand elle surviendra.	connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento tempstempoZeittimetiempo PeurPauraAngstFearMiedo MortMorteTodDeathMuerte
TE006529	BL, Add. 27909B: fol. 8, n° 38c	De même que l’on peut séparer facilement ce qui vient d’être collé, avant que la colle ne durcisse, de même le pécheur sera sauvé plus facilement au début de sa route, avant de s’endurcir.	obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación PéchéPeccatoSündeSinPecado PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador
TE006530	BL, Add. 27909B: fol. 8, n° 38d	L’amour de Dieu et de son prochain aident l’homme à soutenir son fardeau, de même que le cheval est maintenu solidement par les roues de son équipage.	CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad roueruotaRadwheelrota fardeaufardelioLastburdencarga ChevalCavalloPferdHorseCaballo DieuDioGottGodDios AmourAmoreLiebeLoveAmor
TE006531	BL, Add. 27909B: fol. 8, n° 38e	Il est stupide de placer sa bête de somme sur un beau tapis et soi-même dans la fange; ainsi font ceux qui parent leur corps de beaux habits, c'est-à-dire de la puanteur des vices.	vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria vicevizioLastervicevicio PéchéPeccatoSündeSinPecado PuanteurPuzzaGestankStenchHedor CorpsCorpoKörperBodyCuerpo VêtementVestitoKleidungClothVestido établestallaStallstableestablo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TE006532	BL, Add. 27909B: fol. 8, n° 39	Saint Bernard se réjouit de la venue de la mort, car il va enfin voir Dieu face à face.	JoieGioiaFreudeJoyAlegría VisionVisioneErscheinungVisionVisión HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad archangearcangeloErzengelarchangelarcángel angeangeloEngelangelángel MortMorteTodDeathMuerte Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo
TE006554	BL, Add. 27909B: fol. 8v, n° 39a	Similitude entre un roi qui revêt des habits de pauvre et Dieu qui s’incarna en homme.	AmourAmoreLiebeLoveAmor incarnationincarnazioneMenschwerdungincarnationencarnación RoiReKönigKingRey pauvrepoveroArmerpoorpobre VêtementVestitoKleidungClothVestido DieuDioGottGodDios
TE006555	BL, Add. 27909B: fol. 8v, n° 39b	Le pénitent est comparable à un prisonnier sorti de la prison des péchés. Pour arriver à la rédemption, il a encore besoin de l’aide des religieux.	aideaiutoHilfehelpayuda ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención PéchéPeccatoSündeSinPecado PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TE006556	BL, Add. 27909B: fol. 8v, n° 39c	Similitude entre la fille du roi et l’âme. Nul n'est à ce point pauvre et malade qu’il ne puisse accomplir une bonne action. Il peut tout au moins faire pénitence et sauver son âme.	PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia âmeAnimaSeeleSoulalma RoiReKönigKingRey fillefigliaTochterdaughterhija
TE006557	BL, Add. 27909B: fol. 8v, n° 39d	Similitude entre les signes apparaissant sur les pièces de monnaie, et les stigmates apparaissant sur le corps des martyrs.	MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir supplicesupplizioQualtorturesuplicio CorpsCorpoKörperBodyCuerpo stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas SigneSegnoZeichenSignSigno monnaiedenaroMünzemoneymoneda
TE006558	BL, Add. 27909B: fol. 8v, n° 40	Similitude entre le lion qui se sert de sa queue pour effacer ses traces et les flatteurs qui veulent effacer les anciens crimes de leurs riches maîtres.	ruseastuziaListtrickastucia queuecodaSchwanztailcola tracetracciaSpurtracehuella flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro richericcoreichrichrico LionLeoneLöweLionLeón
TE006559	BL, Add. 27909B: fol. 8v, n° 40a	Lorsque deux personnes marchant ensemble se séparent, le chien suivra son maître; de même, on ne sait à qui appartiennent les biens temporels lors du vivant d’un homme, mais lorsqu’il meurt, les biens reviennent au monde.	VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad MortMorteTodDeathMuerte MondeMondoWeltWorldMundo RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro ChienCaneHundDogPerro
TE006560	BL, Add. 27909B: fol. 8v, n° 40b	Les clercs d’aujourd’hui sont adultères ou fornicateurs, mais personne ne leur fait de reproches.	reprocherimproveroVorwurfreproachreproche luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ClercChiericoKlerikerClerkClérigo
TE006561	BL, Add. 27909B: fol. 9, n° 41	Le roi Philippe demande à un maître de choeur pourquoi les évêques ne sont pas aussi saints que dans l’ancien temps; celui-ci lui répond que le clergé et le peuple n’implorent plus l’aide de Dieu, mais laissent le diable les corrompre.	Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción DieuDioGottGodDios DiableDiavoloTeufelDevilDiablo SaintSantoHeiligerSaintSanto AbbéAbateAbtAbbotAbad évêquevescovoBischofbishopobispo RoiReKönigKingRey
TE006562	BL, Add. 27909B: fol. 9, n° 41a	Signification mystique de la messe qui est comme un message envoyé par le ciel.	SigneSegnoZeichenSignSigno mystèremisteroGeheimnismysterymisterio lettreletteraBriefletterletra MessemessaMesseMassMisa
TE006563	BL, Add. 27909B: fol. 9, n° 42	Un moine cistercien apparaît après sa mort à son abbé, lui racontant qu’il est au purgatoire pour avoir négligé de célébrer les offices pour les morts.	PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia RituelRitualeRitualRitualRitual suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto officeufficioGottesdienstofficeoficio PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TE006564	BL, Add. 27909B: fol. 9, n° 43	Un jeune homme accomplit un service de trois fois quarante jours chez les Albigeois, et gagne des indulgences pour sa famille et pour lui-même.	famillefamigliaFamiliefamilyfamilia CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada MèreMadreMutterMotherMadre PèrePadreVaterFatherPadre indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven
TE006565	BL, Add. 27909B: fol. 9, n° 43a	Le pécheur qui se livre au diable son ennemi par ses péchés est un insensé qui sera conduit au châtiment éternel.	PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo enneminemicoFeindennemyenemigo PéchéPeccatoSündeSinPecado stupiditéstoltezzaStupiditätstupidityestupidez
TE006566	BL, Add. 27909B: fol. 9, n° 43b	L’homme agit pour le plaisir de son corps, et bercé par le diable, il finit par dormir dans le péché.	SommeilSonnoSchlafSleepsueño luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PéchéPeccatoSündeSinPecado DiableDiavoloTeufelDevilDiablo CorpsCorpoKörperBodyCuerpo PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer
TE006567	BL, Add. 27909B: fol. 9, n° 43c,	Les paysans profitent de leur inactivité en hiver pour fertiliser la terre avec du fumier. Ainsi devraient agir les riches et fertiliser leur esprit pour qu’il redevienne fécond.	fumierletameDungmanureestiércol CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario tempstempoZeittimetiempo TravailLavoroArbeitWorkTrabajo hiverinvernoWinterwinterinvierno espritspiritoGeistspiritespíritu richericcoreichrichrico fertilitéfertilitàFruchtbarkeitfertilityfertilidad TerreTerraErdeEarthTierra PaysanContadinoBauerPeasantCampesino
TE006568	BL, Add. 27909B: fol. 9-9b, n° 43d	A quelqu’un qui lui demandait ce qui est nécessaire pour entrer au cloître, saint Bernard répondit qu’il lui fallait être comme un âne, prêt à accepter n'importe quel fardeau.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio règleregolaRegelruleregla obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia âneasinoEseldonkeyasno Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo
TE006569	BL, Add. 27909B: fol. 9v, n° 43e	Ceux qui suivent le Christ trouveront la porte du ciel ouverte; les autres trouveront celle du purgatoire.	ChristCristoChristChristCristo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio cielcieloHimmelskycielo porteportaTürdoorpuerta
TE006570	BL, Add. 27909B: fol. 9v, n° 43f	Au lieu de construire leur avenir dans le monde des cieux, beaucoup le construisent dans ce monde-ci.	volontévolontàWillewillvoluntad libre arbitrelibero arbitrioWillensfreiheitfree willlibre albedrío TerreTerraErdeEarthTierra cielcieloHimmelskycielo MondeMondoWeltWorldMundo
TE006571	BL, Add. 27909B: fol. 9v, n° 43g	La grâce de Dieu est à portée de main; il nous suffit de la tendre comme le ferait quelqu’un tombé dans un puits.	PéchéPeccatoSündeSinPecado puitspozzoSodbrunnenwellpozo MainManoHandHandMano DieuDioGottGodDios
TE006572	BL, Add. 27909B: fol. 9v, n° 43h	L’homme est comme un arbre renversé dont les racines tournées vers le ciel ne peut obtenir d’eau que de la grâce céleste.	EauacquaWasserWaterAgua cielcieloHimmelskycielo racineradiceWurzelrootraíz arbrealberoBaumtreeárbol HommeUomoMenschManHombre
TE006573	BL, Add. 27909B: fol. 9v, n° 44	Un démon " allemand" (allemanie) prêche par dérision contre les prélats.	PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado moqueriederisioneSpottmockeryburla PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TE006574	BL, Add. 27909B: fol. 9v, n° 44a	Les quatre fêtes du diable sont la cupidité, la concupiscence, l’orgueil, et la gloire dans le péché.	PéchéPeccatoSündeSinPecado vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia fêtefestaFestfeastfiesta DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TE006575	BL, Add. 27909B: fol. 9v, n° 45	Un diable imite les chants de la messe et fait danser les siens par dérision envers la Passion du Seigneur.	PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión moqueriederisioneSpottmockeryburla DanseDanzaTanzDanceDanza ChantCantoGesangSongCanto MessemessaMesseMassMisa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TE006576	BL, Add. 27909B: fol. 9v, n° 45a	Celui qui veut monter au ciel ne le peut qu’en déposant à ses pieds les passions mondaines.	salutsalvezzaHeilsalvationsalvación renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia MondeMondoWeltWorldMundo PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión cielcieloHimmelskycielo
TE006577	BL, Add. 27909B: fol. 9v-10, n° 45b	Les démons agressent ceux qui portent le corps du Christ comme un trésor.	HostieOstiaHostieHostHostia trésortesoroSchatztreasuretesoro VoleurladroDiebThiefladrón DémonDemoneDämonDemonDemonio
TE006578	BL, Add. 27909B: fol. 10, n° 45c	Le corps du Christ est comme une liqueur précieuse dans un vase fragile. Celui qui le porte doit craindre les collisions avec les tentations du monde.	PeurPauraAngstFearMiedo EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía liquideliquidoFlussigkeitliquidliquido TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación HostieOstiaHostieHostHostia
TE006579	BL, Add. 27909B: fol. 10, n° 45d	Jésus est notre champion, qui par sa mort, nous a restitué notre héritage.	ordalieordaliaGottesurteilordealordalía ChristCristoChristChristCristo championcampioneMeisterchampioncampeon MortMorteTodDeathMuerte restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución héritageereditàErbschaftinheritanceherencia
TE006580	BL, Add. 27909B: fol. 10, n° 45e	La femme mondaine est comme l’étalage du diable. Il y pose tous les biens mal acquis.	TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación DiableDiavoloTeufelDevilDiablo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria FemmeDonnaFrauWomanMujer
TE006581	BL, Add. 27909B: fol. 10, n° 45f	Le coeur du fidèle qui reçoit la grâce divine est comme la rosée et se détourne des vices.	coeurCuoreHerzHeartCorazón vicevizioLastervicevicio roséerugiadaTaudewrocío fidèlefedeletreubelieverfiel
TE006582	BL, Add. 27909B: fol. 10, n° 45g	Jésus récompense les pauvres de leur aide lors de son entrée dans Jérusalem le jour des rameaux.	ChristCristoChristChristCristo récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa RituelRitualeRitualRitualRitual dimanche des Rameauxla domenica delle PalmePalmsonntagPalm SundayDomingo de Ramos JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén pauvrepoveroArmerpoorpobre
TE006583	BL, Add. 27909B: fol. 10, n° 45h	Plus le chrétien s’approche de la mort, plus il met d’ardeur à obtenir le trésor du royaume des cieux.	tempstempoZeittimetiempo PeurPauraAngstFearMiedo ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso trésortesoroSchatztreasuretesoro MortMorteTodDeathMuerte ChrétienCristianochristlichChristianCristiano
TE006584	BL, Add. 27909B: fol. 10, n° 45i	Nombreux sont ceux qui connaissent les chansons du diable, mais ignorent les "Pater noster" et "Credo in deum" qui concernent leur salut.	piétépietàFrömmigkeitpietypiedad liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia salutsalvezzaHeilsalvationsalvación CredoCredoCredoCredoCredo Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChantCantoGesangSongCanto
TE006585	BL, Add. 27909B: fol. 10, n° 45j	Il ne suffit pas de donner des aumônes aux pauvres pour obtenir la vie éternelle, nous avons besoin d’un champion qui se batte en notre nom contre le diable.	ordalieordaliaGottesurteilordealordalía championcampioneMeisterchampioncampeon DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna
TE006586	BL, Add. 27909B: fol. 10, n° 45k	Comme le serpent qui trompa Eve au paradis, les femmes ont un visage humain et une queue (celle de leurs vêtements).	fumierletameDungmanureestiércol TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ruseastuziaListtrickastucia queuecodaSchwanztailcola FemmeDonnaFrauWomanMujer VêtementVestitoKleidungClothVestido visagevisoGesichtfacerostro EveEvaEvaEveEva SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente
TE006587	BL, Add. 27909B: fol. 10 b, n° 45 l	La femme parée et peinte est pleine de puanteur à l’intérieur comme le fumier recouvert de belle étoffe.	coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería ruseastuziaListtrickastucia PuanteurPuzzaGestankStenchHedor étoffestoffaStoffmaterialtejido FemmeDonnaFrauWomanMujer
TE006588	BL, Add. 27909B: fol. 10v, n° 45m	La femme est comme le basilic qui tue de son regard. Elle peut ainsi détruire l’âme de l’homme.	DragonDragoDracheDragonDragón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro âmeAnimaSeeleSoulalma regardsguardoBlickglancemirada BasilicBasiliscoBasiliskBasiliskBasilisco FemmeDonnaFrauWomanMujer
TE006589	BL, Add. 27909B: fol. 10v, n° 45n	De même que les enfants jouent à saute-mouton, ainsi les âmes se courbent pour laisser passer le diable.	JeuGiocoSpielGameJuego âmeAnimaSeeleSoulalma DiableDiavoloTeufelDevilDiablo EnfantbambinoKindChildNiño
TE006590	BL, Add. 27909B: fol. 10v, n° 46	Histoire du roi triste qui ne riait jamais et des trompettes de la mort. Le roi expose à son frère sa peur de la mort, du jugement dernier, et du châtiment éternel.	trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta PéchéPeccatoSündeSinPecado épéespadaSchwertswordespada PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final MortMorteTodDeathMuerte PeurPauraAngstFearMiedo rirerisoLachenlaughrisa FrèreFratelloBruderBrotherHermano RoiReKönigKingRey
TE006591	BL, Add. 27909B: fol. 10v-11, n° 47	Un voleur condamné à la pendaison, est sauvé à deux reprises par la Vierge. Ses bourreaux terrifiés le libèrent. Il se fait ensuite moine blanc et sert Dieu et la Vierge Marie jusqu’à la fin de ses jours.	libérationliberazioneBefreiungliberationliberación MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VoleurladroDiebThiefladrón
TE006592	BL, Add. 27909B: fol. 11, n° 48	Un chevalier, blessé par une flèche à la tête, demande à ses amis de ne pas l’extraire, pour qu’il puisse ainsi apparaître devant Dieu le jour du Jugement Dernier.	blessureferitaWundeinjuryherida Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final têtetestaKopfheadcabeza flèchefrecciaPfeilarrowflecha ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero
TE006593	BL, Add. 27909B: fol. 11, n° 49	Légende de saint Cyprien. Après avoir tenté par trois fois de corrompre une jeune fille, et cette dernière l’ayant repoussé par la force de la croix, saint Cyprien renonce au démon et se fait baptiser.	SaintSantoHeiligerSaintSanto signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo croixcroceKreuzcrosscruz DémonDemoneDämonDemonDemonio magicienmagoZauberermagicianmago
TE006594	BL, Add. 27909B: fol. 11v, n° 50	Un chevalier lègue son cheval aux pauvres avant de mourir pour le salut de son âme, mais son neveu, mû par la cupidité, ne respecte pas son ordre et garde le cheval pour son usage personnel. Le chevalier défunt apparaît au neveu et provoque sa mort par l’entremise de corneilles noires.	testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento OiseauUccelloVogelBirdPájaro ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición noirneroschwarzblacknegro corneillecornacchiaKrähecrowcorneja DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia neveunipoteNeffenephewsobrino dondonoGabegiftdon ChevalCavalloPferdHorseCaballo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero
TE006595	BL, Add. 27909B: fol. 11v, n° 51	Un clerc lègue son matelas aux pauvres. Son associé néglige de respecter son testament, et le clerc défunt lui apparaît, se plaignant de ne pouvoir dormir confortablement.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna pauvrepoveroArmerpoorpobre ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento héritageereditàErbschaftinheritanceherencia ClercChiericoKlerikerClerkClérigo
TE006596	BL, Add. 27909B: fol. 11v, n° 52	Fable de la guenon avec ses petits, surprise par le feu. Elle abandonne celui qu’elle préfère, mais ne peut se débarasser du plus vilain.	guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad AmourAmoreLiebeLoveAmor AnimalAnimaleTierAnimalAnimal EnfantbambinoKindChildNiño FeuFuocoFeuerFireFuego
TE006597	BL, Add. 27909B: fol. 11v, n° 52a	Le monde est le piège tendu à l’homme par le diable; l’appât, ce sont tous les divertissements qui attirent l’homme dans la souricière, et le mènent vers le péché.	ruseastuziaListtrickastucia DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo piègetrappolaFalletraptrampa MondeMondoWeltWorldMundo

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.