Konjaku monogatari shū (TC0161)TC0162Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) (TC0163)

Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0162How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0162, Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0162 (accessed 2021-07-27).« TC0162, Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] », Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0162 (consulté 2021-07-27)."TC0162, Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0162 (zugegriffen 2021-07-27)."TC0162, Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0162 (consultato 2021-07-27)."TC0162, Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002]", Thesaurus exemplorum medii aevi, http://thema.huma-num.fr/collections/TC0162 (accedido 2021-07-27).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Minamoto no Takakuni

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Japanese (early-middle 794 to 1185)japonais (moyen 794 à 1185)Japanisch (frühmittel 794 bis 1185)Japonesa (temprana-media 794 a 1185)Giapponese (dal 794 al 1185)

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1120 - 1199

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: JapanJaponJapanJapónGiappone

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Le 'Konjaku monogatari shū' témoigne de la propagation du bouddhisme au Japon. Il este aussi le témoin de l'émancipation du genre anecdotique.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Biographies du traducteur : Bernard Frank, né à Paris le 28 février 1927 et mort le 15 octobre 1996, est un orientaliste français spécialiste du Japon. Il fut successivement chargé de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), chargé de conférences à la Section des Sciences Religieuses de l'Ecole pratique des hautes Etudes (EPHE), directeur d'études à la Section des Sciences historiques et philologiques de l'Ecole pratique des hautes Etudes, puis Professeur au Collège de France. Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Frank_(orientaliste); Jean-No?l Robert, " Bernard Frank et le bouddhisme japonais" , Arts asiatiques, 52, 1997, pp. 139-140

Bibliographie : Traductions françaises : Konjaku, Récits traduits par Satoshi Tsukakoshi, version française établie par Armel Guerne et revue sur les textes originaux, Paris : Delpire, coll. La Fable du monde, 1959. Histoires qui sont maintenant du passé (Konjaku monogatari shū), trad. Bernard Franck, Paris: Gallimard, 1968 (Connaissance de l'Orient; collection UNESCO d'oeuvres représentatives, 26). Cette traduction comprend 58 anecdotes. Histoires fantastiques du temps jadis, trad. Dominique Lavigne-Kurihara, Arles: Editions Philippe Picquier, 2002 (édition de poche, 2004). Histoires d'amour du temps jadis (précédées de Portraits crachés par Pascal Quignard) traduit par Dominique Lavigne-Kurihara, Arles: Editions Philippe Picquier, 1998 (éd. de poche, 2005). Gouverneurs de province et guerriers dans les histoires qui sont maintenant du passé traduit et commenté par Francine Hérail, Paris, Collège de France ; Institut des hautes études japonaises, 2004 (Bibliothèque de l'Institut des hautes études japonaises). Etudes : Osterfeld Li, Michelle, Ambiguous Bodies. Reading the Grotesque in Japanese Setsuwa Tales, Stanford, California, Stanford University Press, 2009.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Konjaku monogatari shū (" Recueil d'histoires maintenant du passé" ). Histoires fantastiques du temps jadis, trad. Dominique Lavigne-Kurihara, 2002 Arles: Editions Philippe Picquier, 2002 (édition de poche, 2004).

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por: Françoise Duhesme, Jacques Berlioz

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • DämonDemonDemoneDémonDemonio (22)
  • TodDeathMorteMortMuerte (18)
  • GebetPrayerPreghieraPrièreOración (16)
  • MetamorphoseMetamorphosisMetamorfosiMétamorphoseMetamorfosis (16)
  • WeibWomanDonnaFemmeMujer (16)
  • MönchMonkMonacoMoineMonje (10)
  • SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente (9)
  • ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición (8)
  • Mutcouragecoraggiocouragevalor (7)
  • TraumDreamSognoRêveSueño (7)
  • Listtrickastuziaruseastucia (7)
  • Hurereifornicationfornicazionefornicationfornicación (7)
  • FuchsFoxVolpeRenardZorro (6)
  • Gespensterghostfantasmarevenantaparecido (6)
  • Unzuchtlustlussurialuxurelujuria (6)
  • hybridhybridibridohybridehíbrido (5)
  • AngstFearPauraPeurMiedo (5)
  • SeeleSoulAnimaâmealma (5)
  • ParadisHeavenParadisoParadisParaíso (5)
  • DankbarkeitGratitudeGratitudineGratitudeGratitud (5)
  • GottGodDioDieuDios (5)
  • BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva (5)
  • Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia (4)
  • Palastpalacepalazzopalaispalacio (4)
  • TempelTempleTempioTempleTemplo (4)
  • StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo (4)
  • Racherevengevendettavengeancevenganza (4)
  • WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro (4)
  • MenschManUomoHommeHombre (4)
  • FeuerFireFuocoFeuFuego (4)
  • tengutengutengutengutengu (4)
  • BuddhaBuddhaBuddaBouddhaBudda (4)
  • Gattinwifemoglieépouseesposa (4)
  • Füchsinvixenvolpe femminarenardezorra (4)
  • Versprechenpromisepromessapromessepromesa (3)
  • SündeSinPeccatoPéchéPecado (3)
  • Baumtreealberoarbreárbol (3)
  • PferdHorseCavalloChevalCaballo (3)
  • Lügeliebugiamensongementira (3)
  • GrabgraveTombaTombeTumba (3)
  • HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio (3)
  • DracheDragonDragoDragonDragón (3)
  • WasserWateracquaEauAgua (3)
  • NahrungFoodCiboNourritureAlimento (3)
  • Metempsychosemetempsychosismetempsicosimétempsychosemetempsicosis (3)
  • EitelkeitVanityVanitàVanitéVanidad (3)
  • Zeittimetempotempstiempo (3)
  • KindChildbambinoEnfantNiño (3)
  • Verstümmelungmutilationmutilazionemutilationmutilación (3)
  • Schönheitbeautybellezzabeautébelleza (3)
  • Ritusriteritoriterito (3)
  • Ehemannhusbandmaritomarimarido (3)
  • Greisold manvecchiovieillardviejo (3)
  • Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción (3)
  • VogelBirdUccelloOiseauPájaro (3)
  • Verzauberungenchantmentincantocharmeencantamiento (3)
  • Stimmevoicevocevoixvoz (3)
  • BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído (2)
  • EifersuchtJealousyGelosiajalousieCelos (2)
  • gebärendeliverypartoaccouchementparto (2)
  • Aufgabeabandonmentabbandonoabandonabandono (2)
  • SohnSonFiglioFilsHijo (2)
  • Pfeilarrowfrecciaflècheflecha (2)
  • AugeEyeOcchiooeilojo (2)
  • KönigKingReRoiRey (2)
  • BruderBrotherFratelloFrèreHermano (2)
  • Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad (2)
  • KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad (2)
  • Haushousecasamaisoncasa (2)
  • LiebeLoveAmoreAmourAmor (2)
  • Kaiseremperorimperatoreempereuremperador (2)
  • Urinurineurinaurineorina (2)
  • BlutBloodsangueSangsangre (2)
  • Haarehaircapellocheveuxcabellos (2)
  • Geheimnissecretsegretosecretsecreto (2)
  • Flussriverfiumerivièrerío (2)
  • Flugflightvolovolvuelo (2)
  • Alterold agevecchiaiavieillessevejez (2)
  • Verrattreasontradimentotrahisontraición (2)
  • Mitleidmercypietàpitiépiedad (2)
  • GeruchSmellOdoreOdeurOlor (2)
  • junges Mädchen (das)GirlBambinaFilletteNiña (2)
  • Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto (2)
  • Askeseasceticismascetismoascétismeascetismo (2)
  • Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección (2)
  • Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación (2)
  • Zaubereimagicmagiamagiemagia (2)
  • ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza (2)
  • JugendyouthgiovinezzajeunesseJuventud (2)
  • RitualRitualRitualeRituelRitual (2)
  • Ammenursebalianourricenodriza (2)
  • BrückeBridgePontePontPuente (2)
  • AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección (2)
  • HandHandManoMainMano (2)
  • Bergmountainmontagnamontagnemontaña (2)
  • WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría (2)
  • Sturmthunderstormtempestaoragetormenta (2)
  • WiedergeburtRenaissancerinascitarenaissancerenacimiento (2)
  • Unmenschogressorchessaogresseogresa (2)
  • Fehlerfaultguastofautecriticar (2)
  • Gütekindnessbontàbontébondad (1)
  • KleidungClothVestitoVêtementVestido (1)
  • SturmStormTempestaTempêteTempestad (1)
  • Schamshamevergognahontevergüenza (1)
  • Dummheitstupiditysciocchezzasottisebobada (1)
  • Gedichtpoetrypoesiapoésiepoesía (1)
  • Fieberfeverfebbrefièvrefiebre (1)
  • LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro (1)
  • Verabschiedungadoptionadozioneadoptionadopción (1)
  • StatueStatueStatuaStatueestatua (1)
  • RitterKnightCavaliereChevalierCaballero (1)
  • Froschfrogranagrenouillerana (1)
  • VergewaltigungRapeStuproViolViolación (1)
  • GestankStenchPuzzaPuanteurHedor (1)
  • AutoritätAutorityAutoritàAutoritéAutoridad (1)
  • Schwangerschaftpregnancygravidanzagrossesseembarazo (1)
  • Hilfehelpaiutoaideayuda (1)
  • Kummersorrowdolorechagrinpesar (1)
  • Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad (1)
  • GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad (1)
  • GesangSongCantoChantCanto (1)
  • JagdHuntCacciaChasseCaza (1)
  • MutterMotherMadreMèreMadre (1)
  • HölleHellInfernoEnferInfierno (1)
  • Verwesungputrefactionputrefazioneputréfactionputrefacción (1)
  • BehutsamkeitPrudencePrudenzaPrudencePrudencia (1)
  • Irrtumerrorerroreerreurerror (1)
  • Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo (1)
  • ReiseTravelViaggioVoyageviaje (1)
  • GefängnissJailPrigionePrisonPrisión (1)
  • bestattungburialfuneraleenterrementfuneral (1)
  • Bogenbowarcoarcarco (1)
  • Nacktheitnuditynuditànuditédesnudez (1)
  • Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia (1)
  • ErdeEarthTerraTerreTierra (1)
  • Handwerkercraftsmanartigianoartisanartesano (1)
  • VaterFatherPadrePèrePadre (1)
  • GeliebterLoverAmanteAmantAmante (1)
  • Psalmodiepsalmodysalmodiapsalmodiesalmodia (1)
  • Vasallvassalvassallovassalvasallo (1)
  • Laielaylaicolaïclaico (1)
  • VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación (1)
  • Armutpovertypovertàpauvretépobreza (1)
  • Blödigkeitstupiditystoltezzastupiditéestupidez (1)
  • Riesegiantgigantegéantgigante (1)
  • Bestattungfuneralfuneralefunéraillefuneral (1)
  • HeiligerSaintSantoSaintSanto (1)
  • GeierVultureAvvoltoioVautourbuitre (1)
  • Teichpondstagnoetangestanque (1)
  • VergebungPardonPerdonoPardonPerdón (1)
  • Unsichtbarkeitinvisibilityinvisibilitàinvisibilitéinvisibilidad (1)
  • Rindbeefbueboeufbuey (1)
  • Goldgoldoroororo (1)
  • Magische Formelmagical formulaFormula magicaformule magiqueFórmula mágica (1)
  • Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración (1)
  • ZankQuarrelLitigioQuerelleDisputa (1)
  • junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven (1)
  • Feigheitcowardicevigliaccherialâchetécobardía (1)
  • SpuckeSpitSputoCrachatEsputo (1)
  • RegenRainPioggiaPluieLluvia (1)
  • Steinstonepietrapierrepiedra (1)
  • Diebstahltheftfurtovolrobo (1)
  • Verwünschungimprecationimprecazioneimprécationimprecación (1)
  • Mißtrauensuspiciondiffidenzaméfiancerecelo (1)
  • JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad (1)
  • Skelettskeletonscheletrosqueletteesqueleto (1)
  • Dürredroughtsiccitàsécheressesequía (1)
  • Schwestersistersorellasoeurhermana (1)
  • SpielGameGiocoJeuJuego (1)
  • Fluchtescapefugafuitehuida (1)
  • Dienerservantservitoreserviteursirviente (1)
  • Menschenfressereicannibalismcannibalismocannibalismecanibalismo (1)
  • KnabeBoyragazzoGarçonmuchacho (1)
  • Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda (1)
  • IrrsinnMadnesspazziaFolieLocura (1)
  • irrsinnigfoolpazzofouloco (1)
  • Alteold womanvecchiavieillevieja (1)
  • Geistghostfantasmafantômefantasma (1)
  • GeschlechtSexSessoSexeSexo (1)
  • Peintormenttormentitourmenttormentos (1)
  • Reiterhorsemancavalierecavaliercaballero (1)
  • Kreiscirclecercliocerclecírculo (1)
  • HeiligkeitSanctitySantitàSaintetéSantidad (1)
  • Vorherbestimmungpredestinationpredestinazioneprédestinationpredestinación (1)
  • Verführungseductionseduzioneséductionseducción (1)
  • SchlafSleepSonnoSommeilsueño (1)
  • Nachtnightnottenuitnoche (1)
  • Tochterdaughterfigliafillehija (1)
  • AnbetungAdorationAdorazioneAdorationAdoración (1)
  • Spektrumspectrumspettrospectreespectro (1)
  • Säuglingbabybambinonourrissonbebé (1)
  • UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo (1)
  • Weinencrypiantopleurllanto (1)
  • Mengecrowdfollafoulemuchedumbre (1)
  • Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa (1)
  • Herausforderungchallengesfidadéfidesafío (1)
  • Zahntoothdentedentdiente (1)
  • Nachweltposterityposteritàpostéritéposteridad (1)
  • Schachtelboxscatolaboîtecaja (1)
  • Stöhnenmoangemitogémissementgemido (1)
  • Kraftstrengthforzaforcefuerza (1)
  • Wildschweinboarcinghialesanglierjabalí (1)
  • Leichecadavercadaverecadavrecadáver (1)
  • Seeseamaremermar (1)
  • PeitscheWhipFrustaFouetLátigo (1)
  • Foltertorturetorturatorturetortura (1)
  • Begehrendesiredesideriodésirdeseo (1)
  • Kuhcowvaccavachevaca (1)
  • Orgelorganorganoorganeórgano (1)
  • Musikmusicmusicamusiquemúsica (1)
  • Mesnie HellequinMesnie HellequinMesnie HellequinMesnie HellequinMesnie Hellequin (1)
  • WetteBetscommessaPariapuesta (1)
  • Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación (1)
  • Glockebellcampanaclochecampana (1)
  • Vorspiegelungillusionillusioneillusionilusión (1)
  • Krabbecrabgranchiocrabecangrejo (1)
  • Baal PeorBelphegorBelfagorBelphégorBelfegor (1)
  • Bezauberungcharmmaleficiomaléficemaleficio (1)
  • HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo (1)
  • Leidenpainsofferenzasouffrancesufrimiento (1)
  • KaiserinEmpressImperatriceImpératriceEmperadora (1)
  • Familiefamilyfamigliafamillefamilia (1)
  • Transformationtransformationtrasformazionetransformationtransformación (1)
  • Erdbebenearthquakesismaséismeterremoto (1)
  • SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio (1)
  • Falkenfalconfalconefauconhalcón (1)
  • Lautluteliutoluthlaúd (1)
  • TierAnimalAnimaleAnimalAnimal (1)
  • KirscheCherry treeciliegiacerisiercereza (1)
  • ScherzJokeBattutaPlaisanterieBroma (1)
  • Geburtbirthnascitanaissancenacimiento (1)
  • Spottmockeryderisionemoquerieburla (1)
  • SchildträgerSquireScudieroécuyerEscudero (1)
  • anthropomorpheanthropomorphicantropomorfoanthropomorpheantropomórfico (1)
  • Solidaritätsolidaritysolidarietàsolidaritésolidaridad (1)
  • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1626 (1)
  • 2558 (1)
  • 2559 (1)
  • 2943 (1)
  • 328 (1)
  • 3358 (1)
  • 4877 (1)
  • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0162.xmlTC0162.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu and Pascal Collomb is licenced for use under CC BY-NC-SA 4.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para