Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 10

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE006692

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare (TC0037)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Roberto Caracciolo

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Quaresimale, VII. Feria terzia : De le operazione de l’anima dopo la vita presente, 10-11.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un cardinal appelé Paschase, se rendant aux bains pour se soigner, il y rencontre l’évêque de Capoue. Ce dernier le trouvant assis dans l’eau, il lui en demande la raison : le cardinal lui explique qu’il est en train d’expier ses péchés.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

El quarto è in questo mundo : molti, comme dice San Gregorio nel Dialogo son puniti da acqua. Recita, esso dottore in quel libro, che uno cardinale chiamato Pascasio, andando a li bagni per una certa infirmitade, el vescovo de Capua, anco lui per consiglio de’ medici, andò a quegli bagni. Quando, circa le ventiquattro ore el volea intrare in lo bagno, el vidi in un cantone sedere ne l’acqua el cardinale, e dissegli : « O padre, che fai? ». Resposegli : « O figliolo, io purgo li mei peccati ».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Gregorius Magnus, Dialogi IV, 42, 3.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Il faut noter ici une confusion dans le sens de l’exemplum et de ses personnages par rapport au récit de Grégoire.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Maggioni Giovanni Paolo (éd.), 1998. Iacopo da Varazze, Legenda aurea, Firenze, SISMEL-Ed. del Galluzzo, vols. 2. p. 1120.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Roberto Caracciolo, 1993. Opere in volgare, E. Esposito (éd.), Galatina, Congedo Editore. Quaresimale in volgare, p. 116.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Boureau Alain et Monique Goullet (éd.), 2004. Jacques de Voragine, La légende dorée (traduction française), Paris, Gallimard. p. 907.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.