Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare: 31

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE006713

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare (TC0037)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Roberto Caracciolo

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Quaresimale, XIV. Feria terzia : De la virtù de la obedienzia, 13-14.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Un saint homme qui se trouvait en prière vit apparaître dans le ciel quatre catégories d’hommes : la première correspondant à ceux qui portent spontanément secours aux malades, la deuxième à ceux qui offrent l’hospitalité aux étrangers, la troisième aux ermites qui vivent solitaires dans les bois, la quatrième à ceux qui s’empressent d’obéir à leurs supérieurs. Tous ceux qui appartenaient à la quatrième catégorie portant un flambeau éclairé et une couronne en or étaient honorés et fêtés. L’ange interrogé répondit que les hommes appartenant aux trois premières catégories agissaient de leur propre volonté, alors que les autres avaient acquis un mérite par leur obéissance envers Dieu et ses serviteurs.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Se legge in la Vita d’i santi padri che uno santo, essendo in orazione, viddi quattro ordeni de omini in cielo : el primo era de quegli che sèrvino voluntiera ad infermi, el secundo di quegli che albergano voluntera i foresteri, el terzo di quegli eremiti chi stanno solitari al bosco, el quarto di quegli chi obediscono voluntiera a’ suoi superiori. Tutti quegli del quarto ordine avevano in mane un candelotto ardente tutto di oro ed una corona di oro in capo : molto maggiore onore e festa gli era fatto ca a tutti li altri ordeni. Questo santo padre dimandò : «Che vuol dire ch’el vien fatto maggior onore a questi, benché sieno puochi, ca a tutti li altri?». Risposegli lo angelo : « Questo avviene però che quegli chi servano ad infermi e li ospedaleri servano per propria voluntade e non sonno asforzati; cossì quegli li quali stanno a li eremi e boschi; ma quegli chi sonno obedienti, hanno abnegato la propria voluntade e la hanno sottomessa al volere d’altrui, renunciando ogni suo volere e piacere per obedire a Dio ed ai sui servi; però soli meritano corona ».

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Vitae Patrum [Patr. lat. 73], col. 949, n° 7.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. n° 765.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Aarne Antti et Stith Thompson, 1961. The Types of the Folktale, a Classification and Bibliography, 2nd ed., Helsingfors. n° 584.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Roberto Caracciolo, 1993. Opere in volgare, E. Esposito (éd.), Galatina, Congedo Editore. Quaresimale in volgare, p. 146-147.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.