La Médecine spirituelle (TC0027)TC0028Dits de Jehan de Saint-Quentin (TC0029)

Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0028How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0028, Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0028 (accessed 2024-04-26).« TC0028, Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0028 (consulté 2024-04-26)."TC0028, Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0028 (zugegriffen 2024-04-26)."TC0028, Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0028 (consultato 2024-04-26)."TC0028, Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0028 (accedido 2024-04-26).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (28)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Federicus Visconti

Federicus Visconti (Frédéric Visconti, Federico Visconti)

Issu d’une grande famille de Pise qui donna plusieurs podestats, Federico Visconti nourrit assez tôt des ambitions de carrière ecclésiastique. Il est successivement prêtre de paroisse, chapelain à la curie romaine, chanoine à Pise, en 1231, tout en restant familier de la cour pontificale. Quant à ses études, il les fit à Pise, à Bologne puis à Paris, entre 1230 et 1240 environ, dans doute en deux séjours. Federico est élu archevêque de Pise en 1253 mais consacré seulement en 1257, après la levée de l’interdit qui pesait sur la ville depuis 1241. La destruction des archives communales de Pise en 1316 empêche de retracer strictement le rôle de l’archevêque dans la vie de Pise. Il se montra un pasteur engagé, réunissant notamment des synodes t des conciles provinciaux, et définissant le style de vie et les devoirs que les clercs de son diocèse devaient adopter. Il se rendit aussi en Sardaigne, où il réaffirma son autorité de primat (il a laissé le récit de ce voyage mouvementé). A Pise même, sa tâche ne fut pas facile, la ville étant un enjeu de taille entre Papauté et Empire. Federico mourut le 1er octobre 1277.

More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Federicus Visconti:

Wikipedia (Italiano)

Bibliothèque nationale de France (français)

Treccani (Italiano)

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1260 - 1277

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transsecular clergyneeds transclergé séculierneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Pisa (Italy)Pise (Italie)Pisa (Italien)Pisa (Italia)Pisa (Italia)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

La collection de sermons comprend 106 pièces, dont l’organisation est systématique : prédication synodale ; sermons (au nombre de 72) pour les fêtes liturgiques ; sermons de circonstance.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:: Les sermons et la visite pastorale de Federico Visconti archevêque de Pise (1253-1277), sous la direction de Nicole Bériou; édition critique par Nicole Bériou et Isabelle le Masne de Chermont; avec la collaboration de Pascale Bourgain et Marina Innocenti; avant propos de André Vauchez et Emilio Cristiani. Rome : École française de Rome, 2001. In-8°, XI-1185 p., 20 p. de pl. phot. h.-t. (Sources et documents d'histoire du Moyen Âge, 3), spéc. p. 281-300.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Les notices ont été élaborées à partir de Les sermons et la visite pastorale de Federico Visconti archevêque de Pise (1253-1277), sous la direction de Nicole Bériou; édition critique par Nicole Bériou et Isabelle le Masne de Chermont; avec la collaboration de Pascale Bourgain et Marina Innocenti; avant propos de André Vauchez et Emilio Cristiani. Rome : École française de Rome, 2001. In-8°, XI-1185 p., 20 p. de pl. phot. h.-t. (Sources et documents d'histoire du Moyen Âge, 3), p. 159-164). Ajouts documentaires par J. Berlioz.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (9)

MortMorteTodDeathMuerte (8)

âmeAnimaSeeleSoulalma (7)

MessemessaMesseMassMisa (4)

PéchéPeccatoSündeSinPecado (4)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (4)

angeangeloEngelangelángel (3)

revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (3)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (3)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (3)

écriturescritturaSchriftwritingescritura (3)

intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (3)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (2)

ParisParigiParisParisParís (2)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (2)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (2)

disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (2)

MoineMonacoMönchMonkMonje (2)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (2)

PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (2)

PâquesPasquaPaschaEasterPascua (2)

archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (2)

MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (2)

ArgentDenaroGeldMoneyDinero (2)

arbrealberoBaumtreeárbol (2)

diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (2)

NourritureCiboNahrungFoodAlimento (2)

étudiantstudenteStudentstudentestudiante (2)

libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (2)

repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (2)

ChevalCavalloPferdHorseCaballo (2)

EauacquaWasserWaterAgua (2)

trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario (2)

Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (2)

Saint GermainSan GermanoSt. GermanusSaint GermanusSan Germán (2)

distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción (2)

parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (2)

ItalieItaliaItalienItalyItalia (2)

FouetFrustaPeitscheWhipLátigo (2)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (1)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (1)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (1)

boucheboccaMundmouthboca (1)

nuitnotteNachtnightnoche (1)

ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (1)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (1)

MédecinMedicoArztDoctorMédico (1)

PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (1)

protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (1)

conseilconsiglioRatadviceconsejo (1)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (1)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (1)

hontevergognaSchandeshamevergüenza (1)

MonialeMonacaNonneNunMonja (1)

musiquemusicaMusikmusicmúsica (1)

évêquevescovoBischofbishopobispo (1)

AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (1)

voixvoceStimmevoicevoz (1)

Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)

VinVinoWeinWineVino (1)

pauvrepoveroArmerpoorpobre (1)

ororoGoldgoldoro (1)

CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (1)

piratepirataSeeräuberpiratepirata (1)

empereurimperatoreKaiseremperoremperador (1)

EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (1)

EgliseChiesaKircheChurchIglesia (1)

ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)

ChristCristoChristChristCristo (1)

JuifEbreoJudeJewJudío (1)

FilsFiglioSohnSonHijo (1)

guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (1)

PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (1)

AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (1)

ruseastuziaListtrickastucia (1)

psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (1)

contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (1)

PèrePadreVaterFatherPadre (1)

Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (1)

épouxmaritoGattehusbandesposo (1)

mermareMeerseamar (1)

VoleurladroDiebThiefladrón (1)

décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (1)

Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (1)

faminefameHungersnotfamineescasez (1)

ConversConversoLaieLay-brotherConverso (1)

païenpaganoHeidepaganpagano (1)

jugegiudiceRichterjudgejuez (1)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)

combatcombattimentoKampffightcombate (1)

accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (1)

PainPaneBrotBreadPan (1)

RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (1)

HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (1)

SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)

Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (1)

clochecampanaGlockebellcampana (1)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (1)

signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (1)

inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (1)

serviteurservitoreDienerservantsirviente (1)

denierdenaroMünzgelddenardenario (1)

restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (1)

Saint DominiqueSan DomenicoSt. DominicusSaint DominicSanto Domingo (1)

ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (1)

Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (1)

MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (1)

Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (1)

PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (1)

AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense (1)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)

TempleTempioTempelTempleTemplo (1)

offenseoffesaBeleidigungoffenceofensa (1)

négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (1)

reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (1)

DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (1)

dondonoGabegiftdon (1)

huileolioÖloilaceite (1)

prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)

avareavaroGeizigeavariciousavaro (1)

PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (1)

DavidDavidDavidDavidDavid (1)

AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (1)

bainbagnoBadbathbaño (1)

mielmieleHonighoneymiel (1)

règleregolaRegelruleregla (1)

aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (1)

chaînecatenaKettechaincadena (1)

TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano (1)

maisoncasaHaushousecasa (1)

tempstempoZeittimetiempo (1)

CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)

saint Gillessan Egidioder heilige Ägidiussaint Gilessan Gil (1)

BateauNaveSchiffBoatBarco (1)

LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer (1)

avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 1461 (1)

1475 7 (1)

1508 (1)

1663 (1)

2340 (1)

2368 (1)

2440 (1)

2717 (1)

3615 (1)

427 (1)

4522 (1)

595 (1)

926 (1)

951 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE005032	Sermons: Sermo 1 §13, p. 334-335	Saint Bernard a dit les sept psaumes de la pénitence sans distraction, ce qui fut considéré comme un miracle.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia psaumesalmoPsalmpsalmsalmo distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción
TE005033	Sermons: Sermo 1 §13, p. 335	Un étudiant parisien offre un cheval à son compagnon, s’il parvient à réciter un Pater sans distraction; celui ci ne peut achever sa prière sans se demander s’il aura aussi la selle.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración ChevalCavalloPferdHorseCaballo ParisParigiParisParisParís étudiantstudenteStudentstudentestudiante dondonoGabegiftdon Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción
TE005034	Sermons: Sermo 2 §18, p. 355-356	Le Christ écrit sur le sol une lettre dans laquelle chacun peut lire son péché.	ChristCristoChristChristCristo PéchéPeccatoSündeSinPecado MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro écriturescritturaSchriftwritingescritura inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción
TE005035	Sermons: Sermo 11 §14, p. 427	Les anges ne peuvent porter au ciel l’âme d’un saint homme, aussi longtemps que David ne I'y a fait consentir par la mélodie de sa cithare.	angeangeloEngelangelángel âmeAnimaSeeleSoulalma DavidDavidDavidDavidDavid ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso musiquemusicaMusikmusicmúsica
TE005036	Sermons: Sermo 19 §14, p. 500	Une moniale qui avait oublié un denier dans un coin est avertie par les anges qu’elle ne peut mourir sans le faire restituer à son abbesse.	MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa MonialeMonacaNonneNunMonja ArgentDenaroGeldMoneyDinero MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución denierdenaroMünzgelddenardenario
TE005037	Sermons: Sermo 22 §12, p. 520-521	Un pécheur entre dans une église, entravé de chaines par lesquelles le tiennent les démons; à l’écoute de la prédication, il se repent, et les démons l’abandonnent, permettant à son ange de venir l’embrasser.	angeangeloEngelangelángel PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación EgliseChiesaKircheChurchIglesia PéchéPeccatoSündeSinPecado DémonDemoneDämonDemonDemonio repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento
TE005038	Sermons: Sermo 24 §3, p. 529-530	Un étudiant parisien que son compagnon a persuadé de venir écouter un sermon, se repent de ses péchés, que le prédicateur dénonce ouvertement devant lui.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación PéchéPeccatoSündeSinPecado ParisParigiParisParisParís PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador étudiantstudenteStudentstudentestudiante repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento contritioncontrizioneReuecontritioncontrición
TE005039	Sermons: Sermo 29 §5, p. 564	Un convers cistercien savait seulement dire l’Ave Maria. A sa mort, un arbre, enraciné dans son coeur et sortant de sa bouche, poussa sur sa tombe, garni de feuilles qui portaient en lettres d’or l’Ave Maria.	MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConversConversoLaieLay-brotherConverso MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro arbrealberoBaumtreeárbol écriturescritturaSchriftwritingescritura ororoGoldgoldoro boucheboccaMundmouthboca
TE005040	Sermons: Sermo 30 §8, p. 573	Un voleur qu’on avait pendu à un arbre ne put mourir avant de se confesser à un prêtre.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro arbrealberoBaumtreeárbol VoleurladroDiebThiefladrón
TE005041	Sermons: Sermo 30 § 9, p. 573	Un mauvais juge, qui avait cependant l’habitude de prier la Vierge, fut averti par elle à trois reprises de sa mort prochaine; il put alors se confesser à l’archevêque de Narbonne avant de mourir.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MédecinMedicoArztDoctorMédico PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia voixvoceStimmevoicevoz guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo jugegiudiceRichterjudgejuez
TE005042	Sermons: Sermo 32 §9, p. 584-585	Un homme de bien, après s’être fait conduire dans l’endroit le plus secret possible par une noble prostituée qu’il prétendait vouloir connaître charnellement, la persuada de se convertir.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta hontevergognaSchandeshamevergüenza
TE005043	Sermons: Sermo 40 §16-17, p. 653-654	Un marchand qui devait s’embarquer à Pise pour ses affaires en est empêché par un accident de cheval qui lui brise la jambe. Son épouse, qui avait fait chanter une messe à son intention, se répand en récriminations, jusqu’à ce qu’elle apprenne I'arraisonnement du bateau par les Sarrasins, auquel le marchand a ainsi échappé.	MessemessaMesseMassMisa FemmeDonnaFrauWomanMujer ChevalCavalloPferdHorseCaballo SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader BateauNaveSchiffBoatBarco mermareMeerseamar piratepirataSeeräuberpiratepirata parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco accidentincidenteUnglückaccidentaccidente décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación
TE005044	Sermons: Sermo 42 §7, p. 666	Une femme faisait chanter une messe quotidienne pour le salut de l’âme de son époux, qu’elle croyait mort au combat contre les Sarrasins. Au même moment, les chaînes qui entravaient les jambes de l’époux prisonnier se détendaient chaque jour, jusqu’à ce qu’il fût finalement délivré.	MessemessaMesseMassMisa FemmeDonnaFrauWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro âmeAnimaSeeleSoulalma tempstempoZeittimetiempo épouxmaritoGattehusbandesposo chaînecatenaKettechaincadena combatcombattimentoKampffightcombate prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero
TE005045	Sermons: Sermo 44 §16, p. 676-677	Saint Dominique convertit une femme hérétique qui l’a accueilli dans sa maison.	FemmeDonnaFrauWomanMujer ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Saint DominiqueSan DomenicoSt. DominicusSaint DominicSanto Domingo HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía maisoncasaHaushousecasa AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense
TE005046	Sermons: Sermo 44 §21, p. 680-681	Le péché que le roi de France Charlemagne ne voulait pas avouer lui est pardonné par l’intercession des prières de saint Gilles.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PardonPerdonoVergebungPardonPerdón aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno saint Gillessan Egidioder heilige Ägidiussaint Gilessan Gil
TE005047	Sermons: Sermo 49 §3, p. 716	Dans un temple, un juif est protégé par le signe de la croix des sévices que voulaient lui infliger les démons du fait de ses mauvaises actions.	JuifEbreoJudeJewJudío DémonDemoneDämonDemonDemonio TempleTempioTempelTempleTemplo signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz nuitnotteNachtnightnoche protectionprotezioneSchutzprotectionprotección païenpaganoHeidepaganpagano LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer
TE005048	Sermons: Sermo 61 §8, p. 810	Un avare avait caché son argent derrière une pierre, sur laquelle il avait écrit : « Hic sunt » (Ils sont ici). Son compagnon trouva l’argent, s’en empara, et remit la pierre en place avec : l’inscription : « Hic non sunt » (Ils n’y sont plus).	ArgentDenaroGeldMoneyDinero écriturescritturaSchriftwritingescritura ruseastuziaListtrickastucia avareavaroGeizigeavariciousavaro
TE005049	Sermons: Sermo 65 §5, p. 843-844	Saint Germain, archevêque de Capoue, a intercédé pour le salut de I'âme du diacre Pascase, rencontrée aux bains de Baïes.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición âmeAnimaSeeleSoulalma Saint GermainSan GermanoSt. GermanusSaint GermanusSan Germán EauacquaWasserWaterAgua revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo ItalieItaliaItalienItalyItalia diacrediaconoDiakonusdeacondiácono bainbagnoBadbathbaño
TE005050	Sermons: Sermo 67 §19, p. 870	Des pêcheurs ont sorti de l’eau l’âme d’un évêque prise dans un bloc de glace; un autre évêque l’en a délivrée en disant trente messes à la suite.	évêquevescovoBischofbishopobispo MessemessaMesseMassMisa MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro âmeAnimaSeeleSoulalma PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador EauacquaWasserWaterAgua revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TE005051	Sermons: Sermo 72 §5, p. 896	Un chevalier d’Allemagne soupçonne son serviteur d’avoir des relations coupables avec son épouse; celle ci persuade son amant de confesser son péché, ce qui le préservera d’être dénoncé par le possédé à qui le chevalier a décidé de le mener.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania
TE005052	Sermons: Sermo 77 §7, p. 918-919	Un diable reproche à saint Martin d’avoir oublié sur une fenêtre l’obole qu’il y avait déposée pour la donner aux pauvres.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín pauvrepoveroArmerpoorpobre négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia reprocherimproveroVorwurfreproachreproche
TE005053	Sermons: Sermo 77 §18, 924	Le fils d’un maître est prêt à se faire fouetter, pour réconcilier des serviteurs indélicats avec son père qu’ils ont offensé; mais celui-ci exige qu’il soit mis à mort pour réparer l’offense.	MortMorteTodDeathMuerte FilsFiglioSohnSonHijo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PèrePadreVaterFatherPadre offenseoffesaBeleidigungoffenceofensa parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina serviteurservitoreDienerservantsirviente FouetFrustaPeitscheWhipLátigo
TE005054	Sermons: Sermo 81 §7, p. 945	Saint Sabas dissuade ses moines d’aller chercher leur nourriture au lieu de prier, alors que la disette sévit pendant la semaine sainte; des marchands de la ville leur apportent le nécessaire.	MessemessaMesseMassMisa VinVinoWeinWineVino MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo mielmieleHonighoneymiel MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader PainPaneBrotBreadPan NourritureCiboNahrungFoodAlimento PâquesPasquaPaschaEasterPascua faminefameHungersnotfamineescasez clochecampanaGlockebellcampana huileolioÖloilaceite
TE005055	Sermons: Sermo 81 §8, p. 945-946	Saint Benoit reçoit sa nourriture par un ordre de Dieu au prêtre Romain, tandis qu’il est dans la crypte de Subiaco.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito NourritureCiboNahrungFoodAlimento PâquesPasquaPaschaEasterPascua ItalieItaliaItalienItalyItalia
TE005056	Sermons: Sermo 90 §4, p. 979	La flagellation s’avère plus efficace que les avertissements à l’adresse d’un moine rencontré par saint Benoit.	MoineMonacoMönchMonkMonje Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito conseilconsiglioRatadviceconsejo disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina règleregolaRegelruleregla avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia FouetFrustaPeitscheWhipLátigo
TE005058	Sermons: Sermo 69 § 9, p. 882-883 A	Intercession de saint Grégoire en faveur de l’âme de Trajan.	TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio âmeAnimaSeeleSoulalma intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión empereurimperatoreKaiseremperoremperador
TE005059	Sermons: Sermo 69 § 9, p. 883 B	Intercession de saint Germain de Capoue en faveur de I'âme du diacre Pascase.	MortMorteTodDeathMuerte âmeAnimaSeeleSoulalma Saint GermainSan GermanoSt. GermanusSaint GermanusSan Germán intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido diacrediaconoDiakonusdeacondiácono
TE005060	Sermons: Sermo 69 § 9, p. 883 C	Les trente messes qui ont délivré l’âme d’un moine du feu du purgatoire.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio MoineMonacoMönchMonkMonje âmeAnimaSeeleSoulalma trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario libérationliberazioneBefreiungliberationliberación

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.