(Fr.) En 1223, pas loin d'Utrecht, des voyageurs en route avec leurs chariots virent un grand tournoi diabolique, auquel participait le comte Louis II de Looz († 1218) avec ses frères, ainsi que d’autres nobles défunts.

De militibus mortuis uel occisis, qui iuxta Traiectum torneamenta exercere uisi sunt, et de peste auaritie.

Cum quidam homines cum carruca transitum facerent iuxta Mosam strata publica intra Traiectum et Petersheim, uiderunt sibi occurrere in equo nigerrimo sub nimia uelocitate cursitantem et uoce ualida clamantem: "Exspectate paululum et uidebitis torneamentum maximum, quod iam fiet in loco isto". Et ecce! mox uident contra se castrum magnum, quod nunquam ante uiderant. De quo eis intuentibus et de castri nouitate, utpote indigenis, plurimum mirantibus, egressus est cum turba et strepitu ualido Lodewicus Losensis comes cum Henrico et Arnoldo fratribus suis cum signis militaribus, qui ante paucos annos fuerant defuncti. Quos sequebantur Theodericus Heiger et Henricus de Limbach milites famosi et in militia dyaboli satis famosi uel nominati, qui circa idem tempus, quo iam dicti comites mortui sunt, in torneamentis occubuerant. Hii cum innumerabili multitudine per signa et clamores notos exercebant opera militie, se inuicem gladiis uel fustibus feriendo, ita ut alii ab aduersa parte fugarentur, insequerentur, caperentur et econtra. Quorum clamoribus homines circumcirca manentes excitati usque ad quadringentos ex utraque parte confluxere. Qui omnes torneamentum idem uiderunt et usque hodie testes sunt. Omnes enim, qui ibidem uisi sunt, iam uita decesserant, eo quod uiuorum de ordine militantium, quos nouerant, nullus ibidem apparuit. Contigit autem uisio hec horribilis anno Domini MoCCoXXIIIo. Quorum corpora sic ludificari uisa sunt in hoc mundo a demonibus, satis timendum est eorum animas non mediocriter tormentari in torneamentis gehennalibus. Non tamen credo ibidem eorum uera fuisse corpora, iam ex parte incinerata, sed fantastica. Sed hac de peste superbie ad presens dicta sint.

Porro de peste superbie frequenter nascitur morbus auaritie. Unde hodie tot fures, tot predones et tot usurarii, nisi ut per diuitias gloriose uiuant et per illas humanas laudes sibi conquirant? Multi hiis temporibus non solum honestorum militum, sed, quod turpius est, nobilium terre usuras recipiunt et subiectos sibi duris exactionibus excoriant, ut abundantius habeant, quod tam ipsi quam filii eorum in equis, uestibus et torneamentis expendant. Similis est superbia locuste, que in oleribus nutritur et in eis salit et, postquam illa depasta fuerit, marcescit et perit. Scio quosdam milites bene natos et in militia quandoque ualde nominatos, qui, quia propter laudem in torneamentis comparandam sua consumpserunt, nunc mendicant et ab omnibus despiciuntur. Unde exercitium illud militare, quod fit ad ostensionem uirium et laudis humane, in quo corpora debilitantur et res dilapidantur, ualde Deo est contrarium. Sicut et 'initium omnis peccati superbia', ita 'radix omnium malorum' auaritia: ipsa est teste apostolo 'ydolorum seruitus'. Et ecce exemplum!