Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 2, 4

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE004419

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Libri octo miraculorum [Hilka, 1937] (TC0024)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Caesarius Heisterbacensis

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Une femme très pieuse de Bruxelles nommée Gilla demanda à une statue de la Vierge quelle prière lui serait la plus agréable. La femme comprit que c’était l’Ave Maria. La femme dit la prière et la statue lui adressa un sourire.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

Original textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original

De matrona, cui ymago beate Uirginis Dei Genitricis arrisit, cum salutationem proferret angelicam.

In Brussel1a matrona quedam honesta habitabat nomine Gilla. Hac cum die quadam ante ymaginem sancte Dei Genetricis semperque uirginis Marie staret illamque respiceret, ait: "Domina mea sancta Maria, rogo te, ut in hora hac michi inspirare digneris orationem, que tibi magis placeat et in qua delecteris". Statim, ac si aliquis loqueretur in corde eius, occurrit salutatio angelica, id est 'Aue Maria, gratia plena, Dominus tecum' et cetera. Quam cum deuote satis protulisset, ipsa ymago dulciter ei arrisit, gaudium, quod angelo nuntiante concepit, ipsa risu deuote femine declarans. Postea sanctimonialis facta in ordine cysterciensi sub domino Wigero monacho Uilariensi, cuius relatione hac michi comperta sunt, ipsam ymaginem ostendit, que dicta sunt per ordinem illi recitans.

From:

Hilka Alfons, 1933. Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Alfons Hilka, Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn: Hanstein, 1937, p. 79-80.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.